Traducción de la letra de la canción Ernest Borgnine - John Grant, Conor O'Brien

Ernest Borgnine (original)

How much is enough?
That’s a really tough question
You ought to give it some thought sooner or later
Got off of the hooch and the crack and skipped the smack down--
But then you had to find yourself a lower low
Doc ain’t lookin' at me;
says I got the disease
Now what did you expect?
You spent your life on your knees
It was never too late.
Tell me--what were you afraid of?
Do the numbers in your head or get out your calculator
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
Sorry that you think you had it rough in the first world
You ought to get out a map sooner than later
Knowledge has turned into a trap;
you have to slow down
Get out of your head and spend less time alone
But you never learn;
you get your labyrinth on
You lay awake at night and think that you are getting old
You don’t need to panic now;
you got time to do that later
You’re the Jack who’s chasing Danny outside in the snow
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
(Bridge)
I got to meet him once, and he was really, really cool
And when I think about everything’s that he’s been through
I wish he’d call me on the phone and take my ass to school
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
(Bridge)
I got to meet him once, and he was really, really cool
And when I think about everything’s that he’s been through
I wish he’d call me on the phone and take my ass to school

(traducción)

¿Cuánto es suficiente?
Esa es una pregunta muy difícil.
Deberías pensarlo un poco tarde o temprano
Me salí del alcohol y la grieta y salté el golpe hacia abajo--
Pero luego tuviste que encontrarte un mínimo más bajo
Doc no me mira;
dice que tengo la enfermedad
Ahora, ¿qué esperabas?
Pasaste tu vida de rodillas
Nunca era demasiado tarde.
Dime, ¿de qué tenías miedo?
Haz los números en tu cabeza o saca tu calculadora
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Lamento que creas que lo pasaste mal en el primer mundo
Deberías sacar un mapa más temprano que tarde.
El conocimiento se ha convertido en una trampa;
tienes que reducir la velocidad
Sal de tu cabeza y pasa menos tiempo solo
Pero nunca aprendes;
te pones tu laberinto
Te quedas despierto por la noche y piensas que te estás haciendo viejo
No necesitas entrar en pánico ahora;
tienes tiempo para hacerlo más tarde
Eres el Jack que persigue a Danny afuera en la nieve
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
(Puente)
Lo conocí una vez y fue muy, muy genial.
Y cuando pienso en todo lo que ha pasado
Desearía que me llamara por teléfono y me llevara el culo a la escuela
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
Me pregunto qué haría Ernie Borgnine
(Puente)
Lo conocí una vez y fue muy, muy genial.
Y cuando pienso en todo lo que ha pasado
Desearía que me llamara por teléfono y me llevara el culo a la escuela