Traducción de la letra de la canción Sigourney Weaver - John Grant

Sigourney Weaver (original)

When I woke up today, the air was very strange
I couldn’t feel my skin, and there was evil in my bones
I tried to speak but found that I didn’t have a voice
It was a prison like the one you would find in the Twilight Zone
And I feel just like Sigourney Weaver
When she had to kill those aliens
And one guy tried to get them back to the Earth
And she couldn’t believe her ears
So I was taken or I went towards what was west
To where the ground was dead
And struck out at the giant sky
The sky was black and filled with tiny silver holes
And it was there, with a frightened voice, that I began to cry out loud
I feel just like Winona Ryder
In that movie about vampires
And she couldn’t get that accent right;
Neither could that other guy
And I feel just like I am on Jupiter
The one that looks like rainbow sherbet
But it doesn’t lend itself to life
And I haven’t finished yet

Sigourney Weaver (traducción)

Cuando me desperté hoy, el aire era muy extraño.
No podía sentir mi piel, y había maldad en mis huesos
Intenté hablar pero descubrí que no tenía voz
Era una prisión como la que encontrarías en Twilight Zone
Y me siento como Sigourney Weaver
Cuando tuvo que matar a esos alienígenas
Y un tipo trató de llevarlos de regreso a la Tierra
Y ella no podía creer lo que escuchaba
Entonces me llevaron o fui hacia lo que era el oeste
A donde el suelo estaba muerto
Y golpeó al cielo gigante
El cielo estaba negro y lleno de diminutos agujeros plateados.
Y fue allí, con voz asustada, que comencé a gritar en voz alta
Me siento como Winona Ryder
En esa película sobre vampiros
Y ella no pudo acertar con ese acento;
Tampoco podría ese otro tipo
Y me siento como si estuviera en Júpiter
El que parece sorbete de arcoiris
Pero no se presta a la vida
Y aún no he terminado