Traducción de la letra de la canción Gmf - John Grant

Gmf (original)

You could probably say I’m difficult
I probably talk too much
I overanalyse and overthink things;
Yes, it’s a nasty crutch
I’m usually only waiting for you to stop talking so that I can
Concerning two-way streets, I have to say that I am not a fan
But I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
Half of the time I think I’m in some movie
I play the underdog of course
I wonder who they’ll get to play me
Maybe they could dig up Richard Burton’s corpse
I am not who you think I am
I am quite angry, which I barely can conceal
You think I hate myself
It’s you I hate, because you have the nerve to make me feel
But I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
I should have practiced my scales
I should not be attracted to males
But you said that I should learn to love myself
Make up your mind, Doctor Frankenstein
‘Cos I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-five percent more of the time
‘Cos I am the greatest motherfucker that you’re ever gonna meet
From the top of my head, down to the tips of the toes on my feet
So go ahead and love me while it’s still a crime
And don’t forget, you could be laughing sixty-five percent more of the time
You could be laughing sixty-three percent more of the time
You could be laughing twenty-five percent more of the time

(traducción)

Probablemente podrías decir que soy difícil
Probablemente hablo demasiado
Analizo y pienso demasiado las cosas;
Sí, es una muleta desagradable.
Por lo general, solo espero que dejes de hablar para poder
En cuanto a las calles de doble sentido, debo decir que no soy un fan
Pero soy el hijo de puta más grande que jamás conocerás
Desde la parte superior de mi cabeza, hasta la punta de los dedos de mis pies
Así que adelante y ámame mientras todavía es un crimen
Y no lo olvides, podrías estar riendo un sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Podrías estar riendo sesenta y cinco por ciento más del tiempo
La mitad del tiempo creo que estoy en alguna película
Por supuesto, juego como el perdedor.
Me pregunto a quién conseguirán para jugar conmigo
Tal vez podrían desenterrar el cadáver de Richard Burton
No soy quien crees que soy
Estoy bastante enojado, que apenas puedo ocultar
Crees que me odio
Eres tú a quien odio, porque tienes el descaro de hacerme sentir
Pero soy el hijo de puta más grande que jamás conocerás
Desde la parte superior de mi cabeza, hasta la punta de los dedos de mis pies
Así que adelante y ámame mientras todavía es un crimen
Y no lo olvides, podrías estar riendo un sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Podrías estar riendo sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Debería haber practicado mis escalas
No debería sentirme atraído por los hombres.
Pero dijiste que debería aprender a amarme a mí mismo
Decídase, doctor Frankenstein
Porque soy el mejor hijo de puta que jamás conocerás
Desde la parte superior de mi cabeza, hasta la punta de los dedos de mis pies
Así que adelante y ámame mientras todavía es un crimen
Y no lo olvides, podrías estar riendo un sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Podrías estar riendo sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Porque soy el mejor hijo de puta que jamás conocerás
Desde la parte superior de mi cabeza, hasta la punta de los dedos de mis pies
Así que adelante y ámame mientras todavía es un crimen
Y no lo olvides, podrías estar riendo un sesenta y cinco por ciento más del tiempo
Podrías estar riendo sesenta y tres por ciento más del tiempo
Podrías estar riendo un veinticinco por ciento más del tiempo