Traducción de la letra de la canción My Love My Life - John Grant, Conor O'Brien

My Love My Life (original)

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re trough
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes, I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

(traducción)

Lo he visto en tu cara
Me dice más que cualquier frase vieja gastada
Así que ahora iremos por caminos separados
Nunca más nosotros dos
Nunca más, nada que pueda hacer
Como una imagen que pasa, mi amor, mi vida
En el espejo de tus ojos, mi amor, mi vida
Puedo verlo todo tan claramente
respondeme sinceramente
¿Fue un sueño, una mentira?
Como reflejos de tu mente, mi amor, mi vida
Son las palabras que tratas de encontrar, mi amor, mi vida
Pero sé que no te poseo
Así que vete, Dios te bendiga
Sigues siendo mi amor y mi vida
Sigue siendo mi único
Te he visto apartar la mirada
Dime, ¿es realmente tan difícil de decir?
Oh, este ha sido mi día más largo
Sentado aquí cerca de ti
Sabiendo que tal vez esta noche estamos a través
Como una imagen que pasa, mi amor, mi vida
En el espejo de tus ojos, mi amor, mi vida
Puedo verlo todo tan claramente
respondeme sinceramente
¿Fue un sueño, una mentira?
Como reflejos de tu mente, mi amor, mi vida
Son las palabras que tratas de encontrar, mi amor, mi vida
Pero sé que no te poseo
Así que vete, Dios te bendiga
Sigues siendo mi amor y mi vida
Sí, sé que no te poseo
Así que vete, Dios te bendiga
Sigues siendo mi amor y mi vida
Sigue siendo mi único