Traducción de la letra de la canción No Heart Today - Cathy Davey, Conor O'Brien

No Heart Today (original)

I hear you, hear you calling me with an evil eye on
I don’t want your kid chin, no
And all the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be here long
And all that you need, let burn at your feet
No room in my house no more
With all the people you know, the people you know
You’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
With all the people you know
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I hear you calling me with your motor running hard
But I don’t want your chicken brain
It’s like the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be that way
And all that you needed, burned at your feet
And who’ll do the talking now?
It’s like the people you know, people you know, people you know
Oh, you’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
You’ll be so loud about it
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I’ve never had a piece of a broken heart
Could never claim to be a breaker of any body parts
But I’d love to give it up
(Put your love into his arms and let your head go)
You’ll be so loud about it

No Heart Today (traducción)

Te escucho, te escucho llamándome con un mal de ojo en
No quiero tu mentón de niño, no
Y todas las personas que conoces, están diciendo "sigue"
Pero no estaré aquí mucho tiempo
Y todo lo que necesitas, deja que arda a tus pies
No hay lugar en mi casa no más
Con toda la gente que conoces, la gente que conoces
Olvidarás lo que has estado buscando
Dejaste ir tu cabeza
Con toda la gente que conoces
hoy no tengo corazon
Alguien se acercó, lo dejó fuera de la jaula
Y es posible que tengas mucho más que decir
Pero no tengo corazón hoy
Te escucho llamándome con tu motor en marcha
Pero no quiero tu cerebro de pollo
Es como la gente que conoces, están diciendo "sigue"
Pero no seré así
Y todo lo que necesitabas, quemado a tus pies
¿Y quién hablará ahora?
Es como la gente que conoces, la gente que conoces, la gente que conoces
Oh, olvidarás lo que has estado buscando
Dejaste ir tu cabeza
Vas a ser tan fuerte al respecto
hoy no tengo corazon
Alguien se acercó, lo dejó fuera de la jaula
Y es posible que tengas mucho más que decir
Pero no tengo corazón hoy
Nunca he tenido un trozo de corazón roto
Nunca podría pretender ser un rompedor de ninguna parte del cuerpo
Pero me encantaría dejarlo
(Pon tu amor en sus brazos y suelta tu cabeza)
Vas a ser tan fuerte al respecto