Traducción de la letra de la canción Save Button - Cathy Davey

Save Button (original)

You should save things, we should save things
But I don’t, I lose things, I lose things
I lost the whole thing in one go
When it could have been saved but I let it go
It was my heart drive, it won’t obey me
Takes that information, fills my memory
It churns out non-sense when I reload
I have to decode every single sentence
I don’t pour whisky down my neck at night
I don’t go binging on the weekend, pass out on the floor
I take good care of you, but you like to attack
By coagulating everything before handing at back
We should save things but I don’t, I break things, I break things
I broke my baby, my newest baby
When I could have saved it all but I let it go
It was a major and it started slow
It had a rhythm that could make you move in ways you didn’t know
It had this wall of string and a lingering feeling
But it’s all gone thanks to yours truly
I don’t pour whisky down my neck at night
I don’t go binging on the weekend, pass out on the floor
I take good care of you, but you like to attack
By coagulating everything before handing at back
You take a chainsaw and drive it centreline
Straight through my insides when I lose my mind
I’m changing over to a Mac, if you don’t give my files back
And it better be intact or it’s scrapheap for you
You you you etc…

(traducción)

Deberías salvar cosas, deberíamos salvar cosas
Pero no, pierdo cosas, pierdo cosas
Lo perdí todo de una sola vez
Cuando pudo haberse salvado pero lo dejé ir
Fue el impulso de mi corazón, no me obedecerá
Toma esa información, llena mi memoria
Produce tonterías cuando vuelvo a cargar
Tengo que decodificar cada oración
No derramo whisky por mi cuello por la noche
No voy a dar atracones el fin de semana, me desmayo en el suelo
Te cuido mucho, pero te gusta atacar
Coagulando todo antes de entregarlo al dorso
Deberíamos salvar cosas pero yo no, rompo cosas, rompo cosas
Rompí a mi bebé, mi bebé más nuevo
Cuando podría haberlo guardado todo, pero lo dejé ir
Fue un importante y comenzó lento
Tenía un ritmo que podía hacer que te movieras de formas que no sabías
Tenía esta pared de cuerdas y una sensación persistente
Pero todo se ha ido gracias a su servidor
No derramo whisky por mi cuello por la noche
No voy a dar atracones el fin de semana, me desmayo en el suelo
Te cuido mucho, pero te gusta atacar
Coagulando todo antes de entregarlo al dorso
Tomas una motosierra y la conduces por la línea central
Directamente a través de mi interior cuando pierdo la cabeza
Voy a cambiar a una Mac, si no me devuelves mis archivos
Y es mejor que esté intacto o es un montón de chatarra para ti
tu tu tu etc…