Traducción de la letra de la canción Arrow - Cathy Davey

Arrow (original)

I can see the gunman he’s in sporting form today
In flannel suit they double shoot
Across the blue sky smashing clay
Maybe I should get myself a violent outlet for my rage
It seeps into my food it tastes like iron railings on government buildings
I’ll look to the shoeless girls on hen nights for a go
Put a little arrow in my bow
Put a little arrow in my bow
Draw straight and narrow ohh I
Put a little arrow in my bow
Oh
Do you recall in college that old house that we both shared?
The landlord owned a shop below with waxen jackets, boots and hardware
He’d sneak about when we were out and rifle through our underwear
And when the shower powered on you’d look and he would be there
But if you visited the house now beware
We may have left a parting gift under the stairs
We Put a little arrow in our bow
We Put a little arrow in our bow
We drew straight and narrow ohh we
Put a little arrow in our bow
I’ve been making strangers cry
Why not make some china fly
Put a little arrow in your bow

(traducción)

Puedo ver al pistolero que está en forma deportiva hoy
En traje de franela disparan dos veces
A través del cielo azul rompiendo arcilla
Tal vez debería buscarme una salida violenta para mi ira
Se filtra en mi comida. Sabe a rejas de hierro en edificios gubernamentales.
Miraré a las chicas descalzas en las despedidas de soltera para probar
Pon una pequeña flecha en mi arco
Pon una pequeña flecha en mi arco
Dibuja recto y angosto ohh yo
Pon una pequeña flecha en mi arco
Vaya
¿Recuerdas en la universidad esa vieja casa que ambos compartíamos?
El arrendador era dueño de una tienda debajo con chaquetas, botas y herrajes encerados.
Se escabullía cuando estábamos fuera y revisaba nuestra ropa interior.
Y cuando la ducha se encendía, mirabas y él estaba allí
Pero si visitaste la casa ahora ten cuidado
Es posible que hayamos dejado un regalo de despedida debajo de las escaleras.
Ponemos una pequeña flecha en nuestro arco
Ponemos una pequeña flecha en nuestro arco
Dibujamos recto y angosto ohh nosotros
Pon una pequeña flecha en nuestro arco
He estado haciendo llorar a extraños
¿Por qué no hacer volar un poco de porcelana?
Pon una pequeña flecha en tu arco