Traducción de la letra de la canción Armadillo - Cathy Davey

Armadillo (original)

When I see you I don’t feel sick or reach for my phone
And call up everyone I know, tell them I’d rather be alone
When I touch you I don’t feel at all as if my skins about to crawl right off my
bones and roll into a ball
A very pale armadillo
Love love love love
When I call you you’re so awkward and you’ve nothing much to say
You’ve no terrible tales of mischief, no stories to relay
But with you I’m in a quiet field on a bright and sunny day
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe
When I tell you you’re an asshole, don’t come near me or I’ll kill you
You know it’s just my special brain kissing yours in a special way
Everyone uses the same words
But they always fail, so why use them at all
You’re a tall tree that I used to hug down the garden to feel safe

(traducción)

Cuando te veo, no me siento mal ni busco mi teléfono
Y llamar a todos los que conozco, decirles que prefiero estar solo
Cuando te toco no siento en absoluto como si mi piel estuviera a punto de arrastrarse fuera de mi
huesos y rodar en una bola
Un armadillo muy pálido
Amor Amor Amor Amor
Cuando te llamo eres tan torpe y no tienes mucho que decir
No tienes cuentos terribles de travesuras, no hay historias para transmitir
Pero contigo estoy en un campo tranquilo en un día brillante y soleado
Eres un árbol alto que solía abrazar en el jardín para sentirme seguro
Eres un árbol alto que solía abrazar en el jardín para sentirme seguro
Cuando te diga que eres un imbécil, no te me acerques o te mato
Sabes que es solo mi cerebro especial besando el tuyo de una manera especial
todos usan las mismas palabras
Pero siempre fallan, así que ¿por qué usarlos?
Eres un árbol alto que solía abrazar en el jardín para sentirme seguro