Traducción de la letra de la canción The Collector - Cathy Davey

The Collector (original)

All mine, when the body wakes up
All mine, when the body falls down
You won’t sleep when you lie with me
Knuckle and bone come rattle at the window
All mine, gall and liver
All mine, bony rib and marrow
All the dreams you long to keep
Were part of the deal when you came to borrow
The collector is collecting
And delivering to me
Oh, you think we’ve got it all
But there’s no guarantee
All mine, all mine
All mine, the song your mother wrote you
All mine, everything of value
All hope you lay aside
Saved for the day no hope lies in you
All mine, joy and libido
Mine mine, plans for tomorrow
The heart you smuggled away
That beat so fast when we did our little handshake
The collector is collecting
And delivering to me
Oh, you think we’ve got it all
But there’s no guarantee
All mine, all mine
You won’t sleep when you lie with me
Body will be gone but the mind won’t follow
This heart you long to keep
Knuckle and bone come rattle at the window

The Collector (traducción)

Todo mío, cuando el cuerpo despierte
Todo mío, cuando el cuerpo se cae
No dormirás cuando te acuestes conmigo
Los nudillos y los huesos suenan en la ventana
Todo mío, hiel e hígado
Todo mío, costilla huesuda y médula
Todos los sueños que anhelas mantener
Eran parte del trato cuando viniste a pedir prestado
El coleccionista está coleccionando
Y entregándome
Oh, crees que lo tenemos todo
Pero no hay garantía
Todo mío, todo mío
Toda mía, la canción que te escribió tu madre
Todo mío, todo de valor
Toda la esperanza de que dejes de lado
Guardado para el día en que no hay esperanza en ti
Todo mío, alegría y libido
Mía mía, planes para mañana
El corazón que sacaste de contrabando
Que latía tan rápido cuando hicimos nuestro pequeño apretón de manos
El coleccionista está coleccionando
Y entregándome
Oh, crees que lo tenemos todo
Pero no hay garantía
Todo mío, todo mío
No dormirás cuando te acuestes conmigo
El cuerpo se habrá ido pero la mente no seguirá
Este corazón que anhelas conservar
Los nudillos y los huesos suenan en la ventana