Traducción de la letra de la canción Иначе - Би-2, John Grant

Иначе (original)

Это не здесь, не говорят.
Это не здесь, пелось перед сном.
Это не здесь звёзды горят.
Это не здесь, не сейчас и не потом.
Здесь, как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда не будет иначе.
Это не ад, - мне говорят.
Это не ад, - это тени темноты.
Здесь виноват, - мне говорят:
Тот, кто крылат и боится высоты.
И как прежде, каждый шаг -
Жизнь невпопад и смерть на удачу.
И как прежде - всё не так,
И никогда здесь не будет иначе.

Иначе (traducción)

No es aquí, no dicen.
No es aquí, se cantaba antes de acostarse.
Aquí no es donde arden las estrellas.
No es aquí, ni ahora, ni después.
Aquí, como antes, cada paso -
La vida al azar y la muerte para la buena suerte.
Y como antes, no todo es así,
Y nunca será de otra manera.
No es el infierno, me dicen.
Esto no es el infierno, son sombras de oscuridad.
La culpa es mía, me dicen:
El que tiene alas y miedo a las alturas.
Y como antes, cada paso -
La vida al azar y la muerte para la buena suerte.
Y como antes, no todo es así,
Y nunca será diferente aquí.