Traducción de la letra de la canción Пора возвращаться домой - Би-2, Oxxxymiron

Пора возвращаться домой (original)

Чёрный чёрствый хлеб тупой ломает нож
Уставлены глаза в размытый горизонт
Прямо с потолка идёт бесшумный дождь
Бегущая строка упёрлась в переплёт
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Шумная толпа заполнила перрон
И мальчик за стеклом всё машет мне рукой
Каждая судьба завязана со мной
И в памяти живой давно снесённый дом
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар — не доспех
Тут муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово
А ты упорно ждёшь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга
Здесь ты видел всё: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг
На ладони странника мир, пока связи порваны
С точкой «А», но комом в горле глотку чесало
Подработки швейцаром, стакан водки с Cinzano
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И всё — надоело среди туземцев быть пасынком?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы
Впереди мир камер газовых, Армий Власова
Казней массовых, но всё же тянет назад
Стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать «Стоп»?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрёшь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал, ты выживешь без неё, но расстояние нечем
Сократить.
Думал, пройдет, всё — ничего, расстояние лечит
Но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной — тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолёт всё выше, и стал вдруг
Описав круг, над мысом точкой — дерзай, друг
А там, внизу…
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой

(traducción)

Pan rancio negro contundente rompe el cuchillo
Ojos fijos en un horizonte borroso
Está lloviendo en silencio desde el techo
La línea de carrera descansaba sobre la unión.
Las ciudades están ardiendo con el amor de otra persona
El camino sinuoso fue apretado por un bucle.
Cuando todos los caminos conducen a ninguna parte
Es hora de irse a casa
Una multitud ruidosa llenó la plataforma.
Y el chico detrás del cristal sigue saludándome
Cada destino está atado a mí
Y en la memoria de una casa viva demolida hace mucho tiempo
Las ciudades están ardiendo con el amor de otra persona
El camino sinuoso fue apretado por un bucle.
Cuando todos los caminos conducen a ninguna parte
Es hora de irse a casa
Es poco probable que se salven volando a la muerte.
Cipreses, palmeras, azul, bronceado, no armadura.
Aquí el monzón fue apodado Monzón, los paisajes son como en un sueño
Pero, ¿cómo encubrir la añoranza de un lugar donde no estamos?
Aquí, si no es comodidad, pero no Lefortovo.
Y tú obstinadamente esperas a que el teletransporte a casa comience.
Según la antigua fórmula, al hogar natal, donde no hay ordnung
Aquí lo has visto todo: las minas de Dortmund, las rocas de Cornualles
Manada de Morlocks de los barrios bajos de los primeros libros orwellianos
En la palma del vagabundo el mundo, mientras los lazos se rompen
Con el punto "A", pero un nudo en la garganta se rascó la garganta
Trabajos secundarios como portero, un vaso de vodka con Cinzano
A la mierda qué hacer si la victoria del corazón sobre la mente
Y eso es todo, ¿cansado de ser un hijastro entre los nativos?
El paraíso está atrás, pero ya que, ¡ay!, somos kamikazes
Por delante está el mundo de las cámaras de gas, los ejércitos de Vlasov
Ejecuciones masivas, pero todavía retrocede
Detente, temblando, entramos en el anti-espacio nativo
¿Qué, decir "Alto"?
Quédate, escribe en la mesa?
Piss, que vas a morir aquí, como un vocabulario de emigrantes?
Sin alimentar el habla real en vivo
Pensaste que podrías sobrevivir sin ella, pero la distancia no es nada.
Reducir.
Pensé que pasaría, todo es nada, la distancia cura
Pero tu lengua no se ha germanizado ni un solo gramo, ¿cuándo vienes?
Mira, palmas, Ícaro, dobladas más cerca de la frente.
Detrás de la espalda - carreras de cucarachas, París y Estambul
Trescientos coñac, el avión se eleva, y de repente
Describiendo un círculo, un punto sobre la capa - adelante, amigo
Y ahí abajo...
Las ciudades están ardiendo con el amor de otra persona
El camino sinuoso fue apretado por un bucle.
Cuando todos los caminos conducen a ninguna parte
Es hora de irse a casa
Las ciudades están ardiendo con el amor de otra persona
El camino sinuoso fue apretado por un bucle.
Cuando todos los caminos conducen a ninguna parte
Es hora de irse a casa