Traducción de la letra de la canción Мне скучно жить - ЛСП, Oxxxymiron

Мне скучно жить (original)

Моя милая девочка Саша, сердцеедка со стажем,
Как и я, прямо скажем, но мы ничего прямо друг другу не скажем.
Чтобы не портить наш красивый рассказ, я буду слепой статуей.
От меня и не надо ей глаз, не надоесть быть моей надо ей.
Но какими бы полными не были наши сосуды,
Рано или поздно мы выпьем до дна друг друга,
А в высохших лужах не видно звезды.
И уйти, не хлопая дверью, - все, что ты мне готова предложить,
А я уже думал, что с тобой мне может быть не скучно
Жить, люди бегут туда-сюда, только пятки сверкают.
Эти люди всегда что делать знают, а мне скучно.
Жить - скучно, жить - скучно, мне нечего делать, и поэтому скучно.
Жить - скучно, жить - скучно, жить...
Движения Броуна по грязным притонам,
Вокруг либо клоуны, либо клоны - их миллионы.
Серые дни, серые люди, как серая пыль,
Оседают на моих серых извилинах.
Похуй на них, похуй, что будет, похуй, что было!
Извини, но моя личная скука теперь и в твоем сердце застряла ножом.
Очередная серая мышь, лаская меня, спросит, что я в ней нашел.
Шепну ей тихонько на ушко то, что не принято вслух говорить:
"Сегодня я с тобой, потому что мне скучно..."
Жить, люди бегут туда-сюда, только пятки сверкают.
Эти люди всегда что делать знают, а мне скучно.
Жить - скучно, жить - скучно, мне нечего делать, и поэтому скучно
Жить - скучно, жить - скучно, жить...
Знаешь, у тебя живое лицо, и сегодня оно выражает страдание,
Но я лишь подавляю зевок, ведь я знаю все то, что ты скажешь, заранее.
Я все это слышу тысячи раз, тысячу фраз, что меня пытались заманивать,
Но я лишь повторяю программу - ты лишь выполняешь задания.
И ты знаешь, я специально кумекал: почему же я пускаюсь в спальню как нехуй?
Но не дай Бог тебе меня понять до молекул, ведь я э-э-эмоциональный калека.
Каждый новый день важных много дел, быт собирается детальками Lego
По кабинетам, кабакам и аптекам, по отсекам, по углам да сусекам,
И мне так мало лет, но так скучно.
Так много лет, но так страшно
Жить целый век равнодушно здесь в комнатушке, как в каталажке,
И мы бредни поем, чтоб забыть неизменный наёб,
Только пению не внемлет район, а вселенная дремлет, алё!
Очень трудно любить после ебли втроем!
У тебя живое лицо, и сегодня оно выражает страдание,
Но я лишь подавляю зевок, ведь я знаю все то, что ты скажешь, заранее,
Я все это слышал тысячи раз, тысячу фраз, что меня пытались заманивать,
Но я лишь повторяю программу... я лишь повторяю программу...
Я лишь повторяю программу - ты лишь выполняешь заданиe.
Мне скучно, мне скучно...
Жить, жить, жить, жить...
Мне скучно, мне скучно...
Жить, жить, жить, жить...
Мне скучно, мне скучно...
Жить, жить, жить, жить...

(traducción)

Mi dulce niña Sasha, una rompecorazones experimentada,
Como yo, francamente, pero no nos diremos nada directamente.
Para no estropear nuestra hermosa historia, seré una estatua ciega.
De mí y ella no necesita ojos, no se cansa de ser mía.
Pero no importa cuán llenos estén nuestros barcos,
Tarde o temprano nos beberemos hasta el fondo,
Y en los charcos secos no se ven las estrellas.
Y vete sin dar un portazo - todo lo que estás dispuesto a ofrecerme,
Y ya pensé que contigo a lo mejor no me aburro
Para vivir, la gente corre de un lado a otro, solo brillan los tacones.
Esta gente siempre sabe qué hacer, pero estoy aburrido.
Vivir es aburrido, vivir es aburrido, no tengo nada que hacer, y por lo tanto es aburrido.
Vivir es aburrido, vivir es aburrido, vivir...
Los movimientos de Brown a través de guaridas sucias
Alrededor de payasos o clones, hay millones de ellos.
Días grises, gente gris, como polvo gris,
Se asientan en mis circunvoluciones grises.
¡Que se jodan, que se joda lo que pasará, que se joda lo que pasó!
Lo siento, pero mi aburrimiento personal ahora está clavado en tu corazón con un cuchillo.
Otro ratón gris, acariciándome, me pregunta qué encontré en él.
Le susurro bajito al oído lo que no se acostumbra decir en voz alta:
"Hoy estoy contigo porque estoy aburrido..."
Para vivir, la gente corre de un lado a otro, solo brillan los tacones.
Esta gente siempre sabe qué hacer, pero estoy aburrido.
Vivir es aburrido, vivir es aburrido, no tengo nada que hacer, y por lo tanto es aburrido
Vivir es aburrido, vivir es aburrido, vivir...
Ya sabes, tienes un rostro vivo, y hoy expresa sufrimiento,
Pero solo reprimo un bostezo, porque sé todo lo que dirás de antemano.
Lo escucho todo mil veces, mil frases que me intentaron seducir,
Pero solo repito el programa, solo haces las tareas.
Y sabes, pensé deliberadamente: ¿por qué voy a la habitación como un loco?
Pero Dios no quiera que me entiendas hasta las moléculas, porque soy un uh-lisiado emocional.
Cada nuevo día hay muchas cosas importantes que hacer, la vida cotidiana se ensambla con piezas de Lego.
En oficinas, tabernas y farmacias, en compartimentos, en rincones y papeleras,
Y yo soy tan joven, pero tan aburrido.
Tantos años pero tan aterrador
Vivir un siglo entero indiferente aquí en un cuartito, como en una prisión,
Y cantamos tonterías para olvidar la jodida constante,
Solo el distrito no escucha el canto, pero el universo está inactivo, ¡hola!
¡Es muy difícil amar después de un trío!
Tienes un rostro vivo, y hoy expresa sufrimiento,
Pero solo reprimo un bostezo porque sé todo lo que dirás de antemano
Todo eso lo escuché mil veces, mil frases que intentaron engatusarme,
Pero solo estoy repitiendo el programa... Solo estoy repitiendo el programa...
Solo estoy repitiendo el programa, solo estás haciendo la tarea.
Estoy aburrido, estoy aburrido...
Vive, vive, vive, vive...
Estoy aburrido, estoy aburrido...
Vive, vive, vive, vive...
Estoy aburrido, estoy aburrido...
Vive, vive, vive, vive...