Traducción de la letra de la canción Канат - ЛСП

Канат (original)

Каждому дьяволу положен свой ангел,
И ты нашла меня на городской свалке.
Запачкав девственные крылья пылью
Унесла, ведь я был таким жалким.
Мой сухой хворост обрёл свою зажигалку,
И мы поселились в моём замке, чёрном;
Где ты проводила уборки упорно, но порядок
Ни при чём, ты просто обручилась с обречённым.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной...
Я так хотел раскрасить мир в яркие цвета,
Но в моих акварелях была ядовитою вода.
Я знал, что все шансы по пути растерял;
Но снова и снова краски по листу растирал.
Хотя бы для тебя, моей маленькой бледной принцессы
Рыл могилу, наслаждаясь процессом;
И теперь, я даже рад, если честно,
Что на двоих в ней достаточно места.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной;
и ты упала.
Вместе мы шли по канату, но я шёл не так, как надо —
И я упал, и я упал, вслед за мной, ты...
Могла покинуть мой дом — этот ящик трухлявых иллюзий,
Но его мгла обманула тебя, как детей незнакомые люди.
Мы не Ромео с Джульеттой, не Бонни с Клайдом —
Нам далеко даже до Сида с Нэнси.
От нас останется лишь эта комната — цвета асфальта,
И недописанный текст этой песни, о том, как...

Канат (traducción)

Cada diablo tiene su propio ángel.
Y me encontraste en el basurero de la ciudad.
Habiendo manchado de polvo las alas vírgenes
Me dejé llevar, porque era tan patético.
Mi madera seca encontró su encendedor
Y nos instalamos en mi castillo, negro;
¿Dónde limpiaste obstinadamente, pero en orden?
Nada, solo te comprometiste con el condenado.
Juntos caminamos por la cuerda floja, pero yo caminé por el camino equivocado.
Y caí, y caí, tras de mí;
y te caíste
Juntos caminamos por la cuerda floja, pero yo caminé por el camino equivocado.
Y caí, y caí, tras de mí...
Tenía tantas ganas de pintar el mundo en colores brillantes,
Pero en mis acuarelas había agua venenosa.
Sabía que perdía todas las oportunidades en el camino;
Pero una y otra vez frotaba pintura sobre la sábana.
Al menos para ti mi princesita pálida
Cavando una tumba, disfrutando el proceso;
Y ahora, incluso me alegro, para ser honesto,
Hay suficiente espacio para dos.
Juntos caminamos por la cuerda floja, pero yo caminé por el camino equivocado.
Y caí, y caí, tras de mí;
y te caíste
Juntos caminamos por la cuerda floja, pero yo caminé por el camino equivocado.
Y caí, y caí, después de mí, tú...
Podría salir de mi casa - esta caja de ilusiones podridas
Pero su oscuridad os engañó, como los extraños a los niños.
No somos Romeo y Julieta, no somos Bonnie y Clyde
Ni siquiera estamos cerca de Sid y Nancy.
De nosotros solo quedará esta habitación: el color del asfalto,
Y la letra inacabada de esta canción, sobre cómo...