Traducción de la letra de la canción Компромисс - Би-2

Компромисс (original)

Друг дорогой, что ты сделал с собой?
Был худой, молодой;
ел сердца.
Пил и курил;
зажигал и гасил.
Думал, будешь таким до конца.
Оставлен за спиной возраст Христа,
Обратной стороной повернулась мечта.
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!
Друг дорогой, как ты ладишь с тоской?
Выбираешь: запой или спорт.
Может, рискнёшь, стариною тряхнёшь -
Напоследок возьмёшь свой аккорд?
Оставлен за спиной возраст Христа,
Обратной стороной повернулась мечта.
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!

(traducción)

Querido amigo, ¿qué te has hecho a ti mismo?
Era delgado, joven;
comió corazones.
Bebió y fumó;
encendido y apagado.
Pensé que serías así hasta el final.
Dejada atrás la edad de Cristo,
El sueño se ha dado la vuelta.
El polvo se encuentra en las cuerdas,
Un televisor roto se oxida debajo de la ventana.
Suavizaste todos los rincones, y tu vida -
Un maldito compromiso total;
¡Ni arriba ni abajo!
Querido amigo, ¿cómo lidias con el anhelo?
Tú eliges: beber o hacer deporte.
Tal vez te arriesgues, sacúdete el viejo -
Por último, ¿tomará su acorde?
Dejada atrás la edad de Cristo,
El sueño se ha dado la vuelta.
El polvo se encuentra en las cuerdas,
Un televisor roto se oxida debajo de la ventana.
Suavizaste todos los rincones, y tu vida -
Un maldito compromiso total;
¡Ni arriba ni abajo!
El polvo se encuentra en las cuerdas,
Un televisor roto se oxida debajo de la ventana.
Suavizaste todos los rincones, y tu vida -
Un maldito compromiso total;
¡Ni arriba ni abajo!