Traducción de la letra de la canción Философский камень - Би-2

Философский камень (original)

Я каждый день замыкаюсь в скобки
Не всё хоккей в черепной коробке
На пляже и в безнадежной пробке
Я себя нигде не чувствую своим
Стою, курю в ледяном подъезде
Мой телефон никуда не ездит
А мне так хочется быть полезным
Знать, что я кому-нибудь необходим
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца
В пожаре красочных революций
В потоках слов, что с экранов льются
Я не нашёл никаких инструкций
По выживанию моей души
Когда тебя припирает к стенке
Мне так легко различать оттенки
И представляется слишком мелким
То, что до сих пор казалось мне большим
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца

Философский камень (traducción)

Me preparo todos los días
No todo el hockey está en el cráneo
En la playa y en un atasco desesperado
No me siento como yo en ningún lado.
Estoy de pie, fumando en una entrada helada
Mi teléfono no va a ninguna parte.
Y quiero ser útil
saber que alguien me necesita
siempre experimento felicidad
Donde puedo ser real
¿Dónde puedes perderte en la multitud?
Y no tienes que fingir ser alguien
Deja que el destino me guíe en círculos
La piedra filosofal partida por la mitad
Pero se esfuerza desesperadamente por el fuego
Polilla frágil - suicida
En el fuego de las revoluciones de colores
En las corrientes de palabras que brotan de las pantallas
no encontre ningun instructivo
Por la supervivencia de mi alma
Cuando te empujan contra la pared
Es tan fácil para mí distinguir los tonos.
Y se ve muy pequeño
Lo que hasta ahora me parecia genial
siempre experimento felicidad
Donde puedo ser real
¿Dónde puedes perderte en la multitud?
Y no tienes que fingir ser alguien
Deja que el destino me guíe en círculos
La piedra filosofal partida por la mitad
Pero se esfuerza desesperadamente por el fuego
Polilla frágil - suicida
siempre experimento felicidad
Donde puedo ser real
¿Dónde puedes perderte en la multitud?
Y no tienes que fingir ser alguien
Deja que el destino me guíe en círculos
La piedra filosofal partida por la mitad
Pero se esfuerza desesperadamente por el fuego
Polilla frágil - suicida