Traducción de la letra de la canción Where Dreams Go to Die - John Grant

Where Dreams Go to Die (original)

Your beauty is unstoppable;
your confidence unspeakable
I know you know I know you know that I know that you know
I’m willing to do anything to get attention from you, dear
Even though I don’t have anything that I could bargain with
This is like a well-oiled machine.
Could I please see that smile again?
It’s all that makes me feel that I am living in this world
I see you closing all the doors, I see the walls as they go up
I know it’s what you have to do, I’d probably do the same thing, too, my dear
Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
Baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away.
I don’t want to, but I have to try
Oh, baby!
You have to play your part, my dear.
I’ve written it all down for you
It doesn’t matter if the things you say to me aren’t true
Just do it then I’ll let you go, Just say the words and say them slowly
I promise I’ll tell no one, Yes, I cross my heart and hope to die
Oh, baby!
Oh, baby!
Oh, baby, please!

Where Dreams Go to Die (traducción)

Tu belleza es imparable;
tu confianza indecible
sé que sabes sé que sabes que sé que sabes
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para llamar tu atención, querida.
Aunque no tengo nada con lo que pueda negociar
Esto es como una máquina bien engrasada.
¿Podría por favor ver esa sonrisa de nuevo?
Es todo lo que me hace sentir que estoy viviendo en este mundo
Te veo cerrando todas las puertas, veo las paredes mientras suben
Sé que es lo que tienes que hacer, probablemente yo también haría lo mismo, querida
Cariño, tú eres donde los sueños van a morir
Lamento el día en que tu hermoso cadáver me llamó la atención.
Cariño, tú eres donde los sueños van a morir
Tengo que escapar.
No quiero, pero tengo que intentarlo
¡Oh bebe!
Tienes que hacer tu parte, querida.
Lo he escrito todo para ti
No importa si las cosas que me dices no son ciertas
Solo hazlo y luego te dejaré ir Solo di las palabras y dilas lentamente
Te prometo que no se lo diré a nadie, sí, cruzo mi corazón y espero morir
¡Oh bebe!
¡Oh bebe!
¡Ay, cariño, por favor!