Traducción de la letra de la canción Vietnam - John Grant

Vietnam (original)

To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst
I was completely incapacitated
By your southern charm
It hit me like an ancient gypsy curse
But this instrument you use with such precision--
It’s like a concrete wall
A thousand meters tall
And I’ve tried to climb its icy walls a million times
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
It isn’t complicated;
you just don’t care
You attack me by not saying anything
You say that you don’t bring your anger to me
But it poisons every fiber of your being
Now you started something that you cannot finish
And left me standing in the wreckage on my own
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with
You’ll always be alone
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear

(traducción)

Decir que soy un hombre deshecho
Es subestimación en su peor momento
estaba completamente incapacitado
Por tu encanto sureño
Me golpeó como una antigua maldición gitana
Pero este instrumento que usas con tanta precisión...
es como un muro de cemento
Mil metros de altura
Y he tratado de escalar sus paredes heladas un millón de veces
Pero simplemente no puedo encontrar dentro de mí
La resolución necesaria
Tu silencio es un arma
es como una bomba nuclear
Es como el Agente Naranja
Solían usar en Vietnam
Y va acompañado de una apatía
Eso es ensordecedor para los oídos.
Sabes que es completo y perfecto
Y lo empuñas sin miedo
No es complicado;
simplemente no te importa
Me atacas por no decir nada
Dices que no me traes tu ira
Pero envenena cada fibra de tu ser
Ahora empezaste algo que no puedes terminar
Y me dejó de pie en los escombros por mi cuenta
Y lo único que me trae algún consuelo
Es el conocimiento es eso, no importa con quién estés
siempre estarás solo
Tu silencio es un arma
es como una bomba nuclear
Es como el Agente Naranja
Solían usar en Vietnam
Y va acompañado de una apatía
Eso es ensordecedor para los oídos.
Sabes que es completo y perfecto
Y lo empuñas sin miedo