Traducción de la letra de la canción Old Friends - William Ryan Key

Old Friends (original)

In 1999 I was first learning to sin
Cranked up and hit the road
To grind some gears again
Break neck and reckless
I had a trail to blaze ahead
No counting cost or who I might have left for dead
Went looking for a river of gold
When my hometown was catching on fire
Left everyone I love in the smoke
While I got lost becoming a liar
Now I’m upsteam
I’m getting tired
And all those birthdays when
I just forgot to call
Heads were rolling
I was a poster on the wall
I’m not sure what it was
Hanging around my neck
I’m certain it had plans
To take what it could get
Went searching for the hollywood sound
And my old friends were cursing my name
I thought if I could burn out the sun
Then everyone would be with me in the shade
Wrong as I was I wouldn’t change
And all those birthdays when
I just forgot to call
I’m sitting on a mountain of guilt
That I finally started chipping away
Here hoping you could try to absolve
All the years that I was playing the game
I think that I’m turning homeward again
And I’m praying you will open the gates
Will you let me in
Let me stay

Old Friends (traducción)

En 1999 estaba aprendiendo a pecar por primera vez
Arrancó y salió a la carretera
Para rectificar algunos engranajes de nuevo
Romper el cuello y temerario
Tenía un rastro que seguir adelante
Sin costo de conteo o a quién podría haber dejado por muerto
Fue en busca de un río de oro
Cuando mi ciudad natal se estaba incendiando
Dejé a todos los que amo en el humo
Mientras me perdía volviéndome mentiroso
Ahora estoy contra la corriente
Me estoy cansando
Y todos esos cumpleaños cuando
Solo olvidé llamar
Las cabezas rodaban
yo era un cartel en la pared
no estoy seguro de lo que era
Colgando alrededor de mi cuello
Estoy seguro de que tenía planes
Para tomar lo que podría conseguir
Fui en busca del sonido de Hollywood
Y mis viejos amigos maldecían mi nombre
Pensé que si podía quemar el sol
Entonces todos estarían conmigo en la sombra
Por equivocado que estaba, no cambiaría
Y todos esos cumpleaños cuando
Solo olvidé llamar
Estoy sentado en una montaña de culpa
Que finalmente comencé a socavar
Aquí esperando que puedas intentar absolver
Todos los años que estuve jugando el juego
Creo que estoy volviendo a casa otra vez
Y estoy rezando para que abras las puertas
¿Me dejarás entrar?
Déjame quedarme