Traducción de la letra de la canción Progressive Education - William S. Burroughs

Progressive Education (original)

Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield.
«He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously.
And years later
came a settled bank account.
When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated.
But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell.
«The child is not wholesome!»
said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning.
And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog.
And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting.
And he wrote a book about it.
Kim remembers him as looking very safe
and happy.
He could kill anyone in sight and he knew it.
And that was a good
feeling
The book was fascinating.
Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time.
The 'Soft Touch'
it is called.
Kim hummed a funeral march, happily.
And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles.
The 'Golden
Target' he called it.
«He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports.
«After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.»
And so, the writer, he tries to impress this
old Midas.
By breaking a stack of bricks with his karate chop.
And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick.
And he does it, he lightly
thumps the stack.
And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged.
The old practitioner lifts the top brick.
All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me.
Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness.
And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.»
Well, he beats the skunk at
his own game.
But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons.
But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog.
Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines.
The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover.
A skulking, cowardly,
inefficient animal.
Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out.
When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone.
«Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast!
«Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells.
Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death.
Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips.
Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe.
They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung.
Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack.
But the boys
knew.
And the cry went up.
„Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains.
Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds.
So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door.
I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart.
Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm.
And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position.
They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly.
Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law.
Awfully depressing, all that.»

Progressive Education (traducción)

Uh, Educación Progresista
Cuando Kim tenía quince años, su padre le permitió retirarse de la escuela.
porque era tan infeliz allí, y los otros niños lo detestaban tanto y
sus padres… «No quiero que ese niño vuelva a estar en la casa», dijo el coronel
Greenfield.
«Parece un perro mata ovejas».
«Es un cadáver ambulante», dijo venenosamente una matrona de St. Louis.
Y años después
llegó una cuenta bancaria saldada.
Cuando se moría de aburrimiento, decía: «No todos los cadáveres pueden caminar, el de ella no».
«El chico está completamente podrido y apesta como un turón»,
El juez Ferris pontificó.
Pero esto era, eh, más o menos cierto, eh…
Cuando estaba enojada, excitada o emocionada, Kim se sonrojaba de color rojo brillante y echaba vapor.
rancio, un olor animal rojizo.
«¡El niño no es sano!»
dijo el señor Kindheart,
con su moderación habitual
Kim era el chico más impopular de la escuela, si no en la ciudad de St. Louis.
"Eh, no tienen nada que enseñarte de todos modos", dijo su padre.
«Por qué el director es un maldito sacerdote».
Uh, los veranos los pasaban en la granja y a Kim le encantaba cazar ardillas en la
temprano en la mañana.
Y solía ir de cacería con Jerry Ellisor, que vivía al lado.
Porque Jerry tenía un perro de caza negro y escurridizo.
Y todos saben que no puedes encontrar
cualquier ardilla sin perro para ladrar el árbol donde está la ardilla
Kim recuerda a un amigo de su padre, un hombre discretamente rico,
que viajó por todo el mundo estudiando métodos inusuales de mano a mano
lucha.
Y escribió un libro al respecto.
Kim lo recuerda con un aspecto muy seguro.
y feliz.
Podía matar a cualquiera a la vista y lo sabía.
Y eso fue un buen
sentimiento
El libro fue fascinante.
Los practicantes chinos, que pueden matar con un suave
golpe retorcido justo en el lugar correcto y en el momento correcto.
El 'toque suave'
se llama.
Kim tarareó alegremente una marcha fúnebre.
Y un magnifico viejo sedoso
Indio, que se especializó en un golpe de rayo en los testículos.
El Dorado
Target' lo llamó.
«Era el hombre más desagradable que he conocido»,
informa el escritor.
«Después de un escaso cuarto de hora en su compañía,
Estuve impotente durante una semana completa.»
Y así, el escritor, trata de impresionar a este
viejo Midas.
Al romper una pila de ladrillos con su golpe de kárate.
y el indio
establece una pila igual y agrega un ladrillo.
Y lo hace, a la ligera
golpea la pila.
Y el escritor señala con el dedo el ladrillo superior,
que está intacto.
El viejo practicante levanta el ladrillo superior.
todos los ladrillos
debajo de él se había hecho añicos, como si lo hubieran golpeado con un mazo
Y un cantinero en París había fabricado un arma con su aliento.
«Al tomar ciertas hierbas, había desarrollado un aliento tan pestífero que cuando
de pie a seis pies de distancia, sopló sobre mí.
Las palabras no pueden transmitir lo vertiginoso
un horror de arcadas me envolvió mientras perdía el conocimiento.
Y durante los días posteriores
Me estremecí ante el recuerdo, de ese aliento impresionante.»
Bueno, le gana a la mofeta en
su propio juego.
Pero en términos generales, cuando se trata de manos, dientes,
garra, veneno, eh, disparo de codorniz, los animales que luchan golpean a los humanos en cualquier dirección
Así que, por supuesto, Kim había pensado en armas vivientes.
Pero el único animal que ha sido
enseñado a atacar de manera confiable cuando se le ordena es el perro.
Aunque muchos otros animales
serían mucho más eficientes como máquinas de combate.
El gato montés, el lince,
el incomparable glotón que puede alejar a un oso de su presa.
Kim miró con desdén al perro de Jerry, Rover.
Un acechante, cobarde,
animal ineficiente.
Kim solía ver a la ardilla antes de que Rover pudiera olerla.
fuera.
Cuando Jerry no estaba cerca, Kim acorralaba a Rover y lo traspasaba con
su bruja mira y entona.
«Perro malo…» Y Rover comienza a encogerse y encogerse
y gimotear, y finalmente, desesperado por congraciarse, rueda sobre su
y se mea encima... Mientras Kim disfrutaba de este espectáculo,
no fue suficiente para compensar la continua proximidad de este asqueroso,
adulador, vicioso, bestia comemierda!
«Ah, pero entonces, ¿quién soy yo para ser crítico?»
Kim pensó filosóficamente
Kim acababa de leer una jugosa historia sobre curanderos africanos que capturan hienas
y cegarlos con agujas al rojo vivo y quemar sus cuerdas vocales mientras
entonar ciertos hechizos.
Atando a los animales torturados a su voluntad,
para crear un instrumento silencioso y dedicado a la muerte.
Kim miró especulativamente a
Rover y se lame los labios.
Rover se arrastra gimiendo detrás de las piernas de Jerry
«…La pipa del coronel Felzi.
Atacaron al amanecer como sombras grises.
Vi a un niño caer desjarretado.
Lo siguiente, su garganta es arrancada.
No podía ver qué lo estaba haciendo, era como un ataque fantasma.
pero los chicos
supo.
Y el grito se elevó.
"¡Schmoon, schmoon!" Esa es la palabra nativa para
hienas, cegadas por sus bestiales hechiceros... Teníamos la intención de capturar a un macho
gorila en las montañas.
Las especies allí son algo más pequeñas que las de tierras bajas.
razas
Así que teníamos una jaula tan grande y lo suficientemente grande, y me las arreglé para entrar
y cierra la puerta.
Nunca olvidaré a mis muchachos suplicando que los dejaran entrar,
mientras las hienas los destrozaban.
Ah, esa visión me perseguirá hasta el día de mi muerte.
No podía correr el riesgo, ya sabes, un chico acuñando la puerta y eso habría
sido todo, mm.
Y son un animal ciego, en pánico, no podían entender mi
posición.
Me gritan maldiciones.»
«Bueno», dijo Kim, «¿qué se puede esperar de las personas sin crianza?»
«Oh, sí, por supuesto, exactamente.
Uh, Kipling, ya sabes, el tipo escritor, eh...
Habla a la raza menor sin la ley.
Terriblemente deprimente, todo eso.»