Traducción de la letra de la canción Salt Chunk Mary - William S. Burroughs

Salt Chunk Mary (original)

This is a Place of Dead Roads.
Rod riding yanks and peat men and cat burglars,
black bindle stiffs and hobo jungles.
Here is salt chunk Mary the fence in her
red brick house down by the tracks in Portobello, Idaho
Mary keeps an iron pot of pork and beans always on the fire, you eat first and
talk business later, watches and rings slap down on the kitchen table
She names a price, she doesn’t name another
Mary can say 'no' quicker than any women I ever knew, and none of her 'no's'
ever meant yes
She kept the money in a cookie jar, but nobody though about that.
Her cold grey eyes would have seen a thought.
And maybe something goes wrong
on the next day.
John Law just happens by.
Or a citizen comes up with a load of
double zero buckshot in your soft and tenders
Like Mr. Hart, Kim has a dark side to his character.
Unlike Mr. Hart,
Kim is not afraid to hear the word death.
Or take his bloody chances in a
shoot out.
Saturday maybe somebody from across the river comes in the Uncle
Tesla’s Saloon lookin' for trouble.
He won’t have to look far
'The short barrel, double action .44 tonight', Kim decides.
As soon as Kim
walks through the swinging door, he knows this is it
Two men at the bar by the door, one is tall and thin with a dead sour wooden
face.
The other tall and fattish and loose lipped with lead grey eyes.
Loose lipped smile, showing his awful yellow teeth
'Now I don’t like drinkin' in the same room with a fairy.
Do you Clem?'
'Can't says I do, Cash'
Yeah, they want to bat it around a while, but Kim doesn’t…
'Are you gentlemen referring to me?'
Kim’s hand sweeps down to his belt and up smooth and casual like he was giving
Clem his visiting card.
As Clem clears his holster with a .45, Kim shoots him
in the stomach.
Clem doubles forward and his false teeth fly out.
His.
45 ploughs a hole in the floor
Kim pivots and shoots Cash in the hollow of the throat.
The bullet goes through
and spatters the wall with slivers of white bone.
Cash buckles and his.
45 chunks back in the holster.
Clem is weaving around tryin' to re-cock his.
45 with numb fingers.
Taking his time Kim shoots him in the forehead.
Both assholes are dead before they hit the floor!
As Kim looks down at the two bodies crumpled there, spilling blood and brains
on the floor — he experiences a rush of pure joy
Two enemies will never bother him again.
Two lousy sons of bitches melded into
error and gun smoke.
Like a prisoner who’s killed his guards, he steps lightly
though an open door

(traducción)

Este es un Lugar de Caminos Muertos.
yanquis montados en cañas y hombres de turba y ladrones de gatos,
fiambres negros y junglas de vagabundos.
Aquí está el trozo de sal de María, la valla en su
casa de ladrillo rojo cerca de las vías en Portobello, Idaho
Mary tiene una olla de hierro con carne de cerdo y frijoles siempre al fuego, tú comes primero y
hablamos de negocios más tarde, los relojes y los anillos caen sobre la mesa de la cocina
Ella nombra un precio, no nombra otro
Mary puede decir 'no' más rápido que cualquier mujer que haya conocido, y ninguno de sus 'no'
alguna vez quiso decir sí
Guardó el dinero en un tarro de galletas, pero nadie pensó en eso.
Sus fríos ojos grises habrían visto un pensamiento.
Y tal vez algo salga mal
al día siguiente.
John Law simplemente pasa por aquí.
O a un ciudadano se le ocurre un montón de
perdigones de doble cero en tus blandos y tiernos
Al igual que el Sr. Hart, Kim tiene un lado oscuro en su carácter.
A diferencia del Sr. Hart,
Kim no tiene miedo de escuchar la palabra muerte.
O tomar sus malditas oportunidades en un
salir.
El sábado tal vez alguien del otro lado del río entre en el tío
Salón de Tesla en busca de problemas.
No tendrá que mirar muy lejos
'El cañón corto, doble acción .44 esta noche', decide Kim.
Tan pronto como Kim
camina a través de la puerta batiente, él sabe que esto es todo
Dos hombres en el bar junto a la puerta, uno es alto y delgado con una madera agria muerta
rostro.
El otro alto y gordo y de labios sueltos con ojos gris plomizo.
Sonrisa de labios sueltos, mostrando sus horribles dientes amarillos.
Ahora no me gusta beber en la misma habitación con un hada.
¿Tú, Clem?
'No puedo decir que sí, Cash'
Sí, quieren discutirlo un rato, pero Kim no...
'¿Se están refiriendo a mí, caballeros?'
La mano de Kim baja hasta su cinturón y sube suave e informalmente como si estuviera dando
Clem su tarjeta de visita.
Mientras Clem limpia su funda con una .45, Kim le dispara.
en el estomago.
Clem se dobla hacia adelante y su dentadura postiza sale volando.
Su.
45 hace un agujero en el suelo
Kim gira y dispara a Cash en el hueco de la garganta.
la bala atraviesa
y salpica la pared con astillas de hueso blanco.
Hebillas de efectivo y suyas.
45 trozos de vuelta en la funda.
Clem está dando vueltas tratando de volver a amartillar el suyo.
45 con los dedos entumecidos.
Tomándose su tiempo, Kim le dispara en la frente.
¡Ambos imbéciles están muertos antes de tocar el suelo!
Mientras Kim mira hacia abajo a los dos cuerpos desplomados allí, derramando sangre y sesos
en el suelo, experimenta una oleada de pura alegría
Dos enemigos nunca más lo molestarán.
Dos hijos de puta piojosos se fundieron en
error y humo de pistola.
Como un prisionero que ha matado a sus guardias, camina ligeramente
aunque una puerta abierta