Traducción de la letra de la canción The Unworthy Vessel - William S. Burroughs

The Unworthy Vessel (original)

This piece is called The Unworthy Vessel
Daddy Long Legs looked like Uncle Sam on stilts and he ran this osteopath
clinic outside East St. Louis and took in a few junkie patients
For two nights a week they stay out at night in green long chairs and look at
the oaks and grass stretching down to a little lake in the sun.
The nurse moves
around the lawn with her silver tray, feeding the junkie.
And we called her
'Mother'.
Wouldn’t you?
Doc Benway and me was holed up there after a rumble in Dallas involving this
aphrodisiac ointment.
Doc goofed on ether, mixed in too much Spanish Fly,
and burned the prick off the police commissioner…
We come to Daddy Long Legs to cool off and we find him cool and casual,
in a dark room with potted rubber plants.
And a silver tray on a table where
he likes to see a week in advance
The nurse shows us to a room with rose wallpaper and he have this bell.
Any hour of day or night, just ring and Mother charges in with a loaded hypo
One day we are sitting out in the lawn chairs with lap robes.
And Doc picks up
a piece of grass he said «This junk turns you on.
Vegetable is green see?
Now green fix should last a looong time»
So we check out of the clinic and ran a house and Doc starts cookin' up this
green junk.
The basement is full of tanks smell like a compost heap of junkies.
So finally he draws off this heavy green fluid and loads it into a hypo big as
a bicycle pump
«Now we must find a worthy vessel' he says.
And we flush out this old goofball
artist and tell him it is pure Chinese H from the Ling Dynasty.
Doc shoots the
whole pint of green right into the mainline
Yellowjacket turns fibrous grey — green withers up like an old turnip!
And I say «I'm getting outta here, me.»
And Doc says: «An unworthy vessel obviously,.
It was strong in case»
Thank you

(traducción)

Esta pieza se llama El recipiente indigno.
Papá Piernas Largas parecía el Tío Sam sobre zancos y dirigía este osteópata
clínica en las afueras de East St. Louis y acogió a algunos pacientes drogadictos
Durante dos noches a la semana se quedan afuera en largas sillas verdes y miran
los robles y la hierba que se extendía hasta un pequeño lago bajo el sol.
la enfermera se mueve
por el césped con su bandeja de plata, alimentando al yonqui.
Y la llamamos
'Madre'.
¿No lo harías?
Doc Benway y yo nos escondimos allí después de un alboroto en Dallas relacionado con este
pomada afrodisiaca.
Doc se equivocó con el éter, lo mezcló con demasiada Spanish Fly,
y le quemó el pinchazo al comisario de policía...
Venimos a Daddy Long Legs para refrescarnos y lo encontramos genial e informal,
en un cuarto oscuro con plantas de caucho en macetas.
Y una bandeja de plata sobre una mesa donde
le gusta ver con una semana de adelanto
La enfermera nos muestra una habitación con papel tapiz rosa y tiene esta campana.
A cualquier hora del día o de la noche, simplemente llame y la madre cargará con una hipoglucemia cargada
Un día estamos sentados en las sillas de jardín con batas de regazo.
Y Doc recoge
un trozo de hierba dijo «Esta basura te excita.
La verdura es verde, ¿ves?
Ahora la solución verde debería durar mucho tiempo»
Así que salimos de la clínica y manejamos una casa y Doc comienza a cocinar esto
chatarra verde.
El sótano está lleno de tanques que huelen como un montón de abono de drogadictos.
Así que finalmente extrae este fluido verde pesado y lo carga en un hipo del tamaño de
una bomba de bicicleta
«Ahora debemos encontrar un barco digno», dice.
Y eliminamos este viejo tonto
artista y dígale que es chino puro H de la dinastía Ling.
Doc dispara el
pinta entera de verde directamente en la línea principal
La chaqueta amarilla se vuelve gris fibroso, ¡el verde se marchita como un nabo viejo!
Y yo digo «Me voy de aquí, yo».
Y Doc dice: «Un buque indigno obviamente,.
Fue fuerte por si acaso»
Gracias