Traducción de la letra de la canción The Wild Fruits - William S. Burroughs

The Wild Fruits (original)

Kim recruits a band of flamboyant and picturesque outlaws called The Wild Fruits
There’s the crying one, who breaks into tears at the sight of his opponent.
«What d' the matter, somebody take your lollipop?
Oh señor I’m sorry for you…
«And the priest, who goes into a gunfight giving his adversary the last rites.
And the blind gun, who zeroes in with bat squeaks
Kim trains his men to identify themselves with death.
He takes some rookie guns
out to a dead horse.
Rotting in the sun, eviscerated by vultures.
Kim points to the horse, steaming there in the noonday heat
«Alright — roll in it.»
«What?!»
«Roll in it.
Get the stink of death into your chaps and your boots and your
guns and your hair…»
Well, most of us puked at first.
But we got used to it — and vultures followed
us around hopefully.
We always ride into town with the wind behind us.
The townspeople gag and wretch
«My God!
What’s that stink?»
«It's the stink of death, citizens…»
And I think, personally, the whole planet stinks of death.
What are we going to
do about it?
Well, all this may have happened many times before in this whole
universe.
Here we are trillions of years ago in Galaxy X. Rally has been
organised to protest the use of black holes as an energy source.
A bit late as it turned out.
«Closing time, Gentlemen.»
Brion Gysin has a bedtime story: It seems that trillions of years ago a giant
flicked grease from his fingers.
One of these gobs of grease is our universe,
on its way to the floor

The Wild Fruits (traducción)

Kim recluta una banda de extravagantes y pintorescos forajidos llamada The Wild Fruits
Está el que llora, que rompe a llorar al ver a su oponente.
«¿Qué pasa, que alguien te quite la piruleta?
Oh, señor, lo siento por usted...
«Y el sacerdote, que entra en un tiroteo dando los últimos ritos a su adversario.
Y la pistola ciega, que apunta con chirridos de murciélago
Kim entrena a sus hombres para que se identifiquen con la muerte.
Él toma algunas armas de novato
a un caballo muerto.
Pudriéndose al sol, destripado por buitres.
Kim señala el caballo, humeando allí en el calor del mediodía.
«Muy bien, rodar en él».
"¡¿Qué?!"
«Rodar en ella.
Consigue el hedor de la muerte en tus chaparreras y tus botas y tu
pistolas y tu pelo…»
Bueno, la mayoría de nosotros vomitamos al principio.
Pero nos acostumbramos, y los buitres nos siguieron
nosotros alrededor con suerte.
Siempre viajamos a la ciudad con el viento detrás de nosotros.
La gente del pueblo amordaza y miserable
"¡Dios mío!
¿Qué es ese hedor?»
«Es el hedor de la muerte, ciudadanos…»
Y creo que, personalmente, todo el planeta apesta a muerte.
a que vamos
hacer al respecto?
Bueno, todo esto puede haber sucedido muchas veces antes en todo este
universo.
Aquí estamos hace billones de años en Galaxy X. Rally ha sido
organizado para protestar contra el uso de agujeros negros como fuente de energía.
Un poco tarde como resultó.
«Hora de cierre, señores».
Brion Gysin tiene un cuento para dormir: parece que hace billones de años un gigante
se sacudió la grasa de los dedos.
Uno de estos pegotes de grasa es nuestro universo,
en camino al piso