Traducción de la letra de la canción Twilight's Last Gleamings - William S. Burroughs

Twilight's Last Gleamings (original)

Yep.
SS America off Jersey coast.
Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.
Explosion splits the boat.
Dr. Benway, ships doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel.
'Perhaps the appendix is already out doctor?'
The nurse said.
Appearing dubiously over his shoulder, 'I saw a little scar'
'The appendix already out!'
'I'm taking the appendix out!'
'What do you think I’m doing here?!'
'Perhaps the appendix is on the left side doctor that happens sometimes you
know!'
'Stop breathing down my neck I’m coming to that.'
'Don't you think I know where an appendix is?'
'I studied appendectomy in 1904 at Harvard'
He lifts the abdominal wall and searches around the incision dropping ashes
from his cigarette.
'Get me a new scalpel;
this one’s got no edge to it!'
He thrusts a red fist at her.
The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand.
The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor.
Dr. Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.
'Sew her up, I can’t be expected to work under such conditions!'
By the dawns early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight croak.
'Are you alright?'
he said, seating himself amongst the women, 'I'm the doctor'
Thank-you.

Twilight's Last Gleamings (traducción)

Sí.
SS América frente a la costa de Jersey.
Damas y caballeros, no hay motivo de alarma.
Tenemos un pequeño problema en la sala de calderas, pero ahora todo está bajo control.
efectos de sonido de una explosión nuclear.
La explosión parte el barco.
El Dr. Benway, médico del barco, agregó borracho dos pulgadas a una incisión de cuatro pulgadas
con un golpe de su bisturí.
'¿Tal vez el apéndice ya está fuera doctor?'
dijo la enfermera.
Apareciendo dudoso sobre su hombro, 'Vi una pequeña cicatriz'
'¡El apéndice ya salió!'
'¡Me sacaré el apéndice!'
'¡¿Qué crees que estoy haciendo aquí?!'
'Tal vez el apéndice está en el lado izquierdo, doctor, eso sucede a veces.
¡saber!'
'Deja de respirar sobre mi cuello, estoy llegando a eso'.
¿No crees que sé dónde está un apéndice?
'Estudié apendicectomía en 1904 en Harvard'
Levanta la pared abdominal y busca alrededor de la incisión dejando caer cenizas
de su cigarrillo.
Consígueme un bisturí nuevo;
¡Este no tiene ningún borde!
Él le lanza un puño rojo.
El médico se tambalea hacia atrás y se aplasta contra el
pared, un bisturí ensangrentado agarrado en una mano.
El paciente se desliza del
mesa de operaciones derramando intestinos por el suelo.
El Dr. Benway guarda instrumentos, cocaína y morfina en su cartera.
'¡Cósela, no se puede esperar que trabaje en tales condiciones!'
A la luz del amanecer, el Dr. Benway se abrió paso entre una multitud en la barandilla y
Abordó el croak del primer vuelo.
'¿Estás bien?'
dijo, sentándose entre las mujeres, 'soy el doctor'
Gracias.