Traducción de la letra de la canción Awaken from the Dark Slumber (Spring) - Wintersun

Awaken from the Dark Slumber (Spring) (original)

Beneath the murky soil
The draw of the ancient spell
Swallowing everything in the ground
And then there was no sound
Twisting the roots of life
Distorting the obscure shapes
The day was creeping into night
And then there was no light
The mist was rolling from the mountains
Creatures were crawling under the ground
The darkness fell from the sky
And then there was no life
The spell was too strong
Too weak to resist its pull
The wind was frozen still as I took my last breath
But then there was no death
The days turned into years
The years turned into eternity
The natural order was twisted into dark harmony
I created my own fears
The mist of sorrow encircled my thoughts
The demons came forth from the shadows bringing dark disease
With a sudden roar the ground trembled and cried
As the fire burned a hole in the sky
The light was swallowed into the ground
And the colors were broken in the night
And all the stars' creations were left to die
Now!
Let the dark disease wipe out all the living
Oh!
And let all the lands be filled with silence
In the night’s cold embrace you left me astray
Now!
Let all the lands be covered in black snow
Will the morning sun ever rise again
And let all the creatures of the forest turn into stone
The slow demise has begun
Will this be forever
Part II The Awakening
From the realms below we ride
And in terror they run and hide
From the shadows of old we rise
Awaken from the dark — from the dark slumber
Over the ancient ruins we fly
Where the old kings go to die
And new kingdoms rising high
Awaken from the dark dark slumber
Awaken from the dark — from the dark slumber
Awaken from the dark dark slumber
Rise!
Creatures of the dawn
Crawling from the depths of the frozen earth
As the shadows were twisting and turning beneath the sun
The sound of the moaning beasts
Blaring through the forest
As they’re roaming wild beneath the morning sun
Ride!
Ride with us again!
Fight!
And live as free men!
Die!
And be born again!
Ride!
Ride!
Ride with us again!
Fight!
Fight!
And live as free men!
Die!
Die!
And be born again!
Die and be born again!
Centuries in darkness
Bound to ruthless ice and snow
As the dawn of the new world rises, we shall be free
By the fire we live and die
And the light of the sun fills our eyes
From the fire beyond the ancient stars we are born
From the realms below we ride
And in terror they run and hide
From the shadows of old we rise
Awaken from the dark
Over the ancient ruins we fly
Where the old kings go to die
And new kingdoms rising high
Awaken from the dark dark slumber
Awaken from the dark — from the dark slumber
As the old worlds fall behind
Our spirit reaches wide
With no fear breathing new life
Awaken from the dark dark slumber

(traducción)

Debajo del suelo turbio
El sorteo del antiguo hechizo
Tragando todo en el suelo
Y luego no hubo sonido
Torciendo las raíces de la vida
Distorsionando las formas oscuras
El día se estaba convirtiendo en noche
Y luego no hubo luz
La niebla estaba rodando desde las montañas
Las criaturas se arrastraban bajo la tierra.
La oscuridad cayó del cielo
Y luego no había vida
El hechizo era demasiado fuerte.
Demasiado débil para resistir su atracción
El viento estaba congelado cuando tomé mi último aliento
Pero entonces no hubo muerte
Los días se convirtieron en años
Los años se convirtieron en eternidad
El orden natural fue torcido en armonía oscura
Creé mis propios miedos
La niebla del dolor rodeó mis pensamientos
Los demonios surgieron de las sombras trayendo enfermedades oscuras
Con un rugido repentino el suelo tembló y lloró
Mientras el fuego quemaba un agujero en el cielo
La luz fue tragada por el suelo
Y los colores se rompieron en la noche
Y todas las creaciones de las estrellas se dejaron morir
¡Ahora!
Deja que la enfermedad oscura acabe con todos los vivos.
¡Vaya!
Y que todas las tierras se llenen de silencio
En el frío abrazo de la noche me dejaste extraviado
¡Ahora!
Que todas las tierras se cubran de nieve negra
¿Volverá a salir el sol de la mañana?
Y que todas las criaturas del bosque se conviertan en piedra
La muerte lenta ha comenzado
¿Será esto para siempre?
Parte II El Despertar
Desde los reinos de abajo cabalgamos
Y aterrorizados corren y se esconden
De las sombras de la antigüedad nos levantamos
Despertar de la oscuridad, del oscuro sueño
Sobre las antiguas ruinas volamos
Donde los viejos reyes van a morir
Y nuevos reinos elevándose alto
Despertar del oscuro sueño oscuro
Despertar de la oscuridad, del oscuro sueño
Despertar del oscuro sueño oscuro
¡Subir!
Criaturas del amanecer
Arrastrándose desde las profundidades de la tierra helada
Mientras las sombras giraban y giraban bajo el sol
El sonido de las bestias gimiendo
A todo volumen por el bosque
Mientras deambulan salvajes bajo el sol de la mañana
¡Montar!
¡Viaja con nosotros de nuevo!
¡Pelear!
¡Y vivir como hombres libres!
¡Morir!
¡Y nacer de nuevo!
¡Montar!
¡Montar!
¡Viaja con nosotros de nuevo!
¡Pelear!
¡Pelear!
¡Y vivir como hombres libres!
¡Morir!
¡Morir!
¡Y nacer de nuevo!
¡Morir y nacer de nuevo!
Siglos en la oscuridad
Atado al hielo y la nieve despiadados
A medida que se levanta el amanecer del nuevo mundo, seremos libres
Por el fuego vivimos y morimos
Y la luz del sol llena nuestros ojos
Del fuego más allá de las antiguas estrellas nacemos
Desde los reinos de abajo cabalgamos
Y aterrorizados corren y se esconden
De las sombras de la antigüedad nos levantamos
Despertar de la oscuridad
Sobre las antiguas ruinas volamos
Donde los viejos reyes van a morir
Y nuevos reinos elevándose alto
Despertar del oscuro sueño oscuro
Despertar de la oscuridad, del oscuro sueño
A medida que los viejos mundos se quedan atrás
Nuestro espíritu llega a lo ancho
Sin miedo respirando nueva vida
Despertar del oscuro sueño oscuro