Traducción de la letra de la canción Pieta (La Piccola) - Wire

Pieta (La Piccola) (original)

Doubting Thomas parks his car in his Sunday best
Taps his wallet, straightens tie, lights a cigarette
Pilgrim’s progress, no journey’s end
Which way Michael?
Through the door he scans the bar, then a space appears
His drink is poured, for he is numb, the service it starts here
He sees it in the barmaid’s face, a winning smile’s caress
A million eyes in public stalk, the queue up to confess
Lost causes, loves, hates and shames, old battles fought and won
Bad debts, bad tips, the graveyard song, the dreamers talk in tongues
Haloes swarm, the air is thin, thick smoke in tights of blue
Elvis has a wooden heart, eyes dart across the room
Empty heads and stomachs full, the ashtrays overflow
Drinks are raised and voices praise good deeds of long ago
He drains his glass and makes a sign, the Virgin Queen appears
The Prince King needs a tender touch, his sacred heart knows no fear
Upon a cloud on optic shrine, he can’t control his tears
On his knees, hands held in prayer, a practice lapsed for years
The altar clears, the light grows dim, the sanctus bell is rung
A miracle at closing time, our lady holds her son
The faithful come to celebrate the vision Thomas saw
A rail now stands around the spot where Thomas kissed the floor
Amen

Pieta (La Piccola) (traducción)

Dudando de Thomas estaciona su auto en su mejor ropa de domingo
Toca su billetera, endereza la corbata, enciende un cigarrillo
El progreso del peregrino, sin final de viaje
¿Hacia dónde Michael?
A través de la puerta escanea el bar, luego aparece un espacio
Su bebida se sirve, porque él está entumecido, el servicio comienza aquí
Lo ve en el rostro de la camarera, la caricia de una sonrisa ganadora
Un millón de ojos en el acecho público, la cola para confesar
Causas perdidas, amores, odios y vergüenzas, viejas batallas peleadas y ganadas
Malas deudas, malas propinas, la canción del cementerio, los soñadores hablan en lenguas
Halos enjambre, el aire es delgado, espeso humo en mallas de azul
Elvis tiene un corazón de madera, los ojos recorren la habitación
Cabezas vacías y estómagos llenos, los ceniceros se desbordan
Se elevan las bebidas y las voces alaban las buenas acciones de antaño.
Apura su copa y hace una seña, aparece la Virgen Reina
El Príncipe Rey necesita un toque tierno, su sagrado corazón no conoce el miedo.
Sobre una nube en un santuario óptico, no puede controlar sus lágrimas
De rodillas, con las manos en oración, una práctica caducada durante años.
El altar se aclara, la luz se oscurece, suena la campana del sanctus
Un milagro a la hora de cerrar, nuestra señora sostiene a su hijo
Los fieles vienen a celebrar la visión que tuvo Tomás
Un riel ahora se encuentra alrededor del lugar donde Thomas besó el suelo.
Amén