Traducción de la letra de la canción Hell Inside My Head - Wish You Were Here, Jesse Barnett

Hell Inside My Head (original)

Can’t get out of this bed
And I hope you don’t hold that against me
Haven’t been right in the head
I know, you don’t need to convince me
And I’ve been on the move
I think we both know well what that means
Waiting 'til you bend to find a friend
You never warned me
But please believe me when I say
I’ve just got so goddamn much on my mind
And I’m way too proud to say
And I find myself worrying
About my mom since my sister left
And all this hell inside my head —
This hell inside my head
Can’t get out of this head
I hope I don’t let it drown me
I heard what you said, I know
But we can’t seem to agree
And like some kind of ghost
This sickness, it tends to haunt me
Oh oh ohh
Strangling a part of me that once was happy
But no one else said:
«I've been lonely though and I’ve been thinking
How I should go see my dad down in San Antonio.»
And honestly, it’s such hard place for me to be —
Between the ones I lost
And I never see in this hell inside my head
It’s got me down
This waiting and this wondering, goddamn
Is this all I’ll ever know?
I’ll never know
So for now I’ll just live inside this hell —
Oh, this hell inside my head

Hell Inside My Head (traducción)

No puedo salir de esta cama
Y espero que no tengas eso en mi contra
No he estado bien de la cabeza
Lo sé, no hace falta que me convenzas
Y he estado en movimiento
creo que los dos sabemos bien lo que eso significa
Esperando hasta que te inclines para encontrar un amigo
nunca me avisaste
Pero por favor, créanme cuando digo
Tengo tantas malditas cosas en mi mente
Y estoy demasiado orgulloso para decir
Y me encuentro preocupado
Sobre mi mamá desde que mi hermana se fue
Y todo este infierno dentro de mi cabeza—
Este infierno dentro de mi cabeza
No puedo salir de esta cabeza
Espero no dejar que me ahogue
Escuché lo que dijiste, lo sé
Pero parece que no podemos estar de acuerdo
Y como una especie de fantasma
Esta enfermedad, tiende a perseguirme
Oh oh ohh
Estrangulando una parte de mí que una vez fue feliz
Pero nadie más dijo:
«Aunque he estado solo y he estado pensando
Cómo debo ir a ver a mi papá a San Antonio.»
Y, sinceramente, es un lugar tan difícil para mí estar...
Entre los que perdí
Y nunca veo en este infierno dentro de mi cabeza
Me tiene deprimido
Esta espera y esta pregunta, maldita sea
¿Es esto todo lo que sabré?
Nunca lo sabré
Así que por ahora solo viviré dentro de este infierno.
Oh, este infierno dentro de mi cabeza