Traducción de la letra de la canción Angels Have Mercy - Wishbone Ash

Angels Have Mercy (original)

Look in the mirror, and what do you see?
Reflections of a person that used to be
You’re running 'round town, creating bad debts —
Let’s face it, baby, your life is a mess
You’re driving fast now, and speeding again —
That’ll never help you ease the pain
There’s nothing in a bottle you can take from the shelf
That’ll bring you back to earth, 'cause you need help
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Now you’re headed down a one-way street —
Let the needle return
I’ve been there.
Who you meet?
Watch out, you’re gonna get burned
You can’t blame me for the mess you’re in —
All your life you’ve been fooling yourself
I’ll help you if I can —
You know I’ll be there
Life’s too sweet to show this lack of care
The angels have mercy on you
But they can’t stop you doing what you wanna do
May the angels have mercy on you —
I’m gonna help you pull through
Take a look, a look at yourself.
(Three times)
As the angels have mercy on you!

Angels Have Mercy (traducción)

Mírate en el espejo, ¿y qué ves?
Reflexiones de una persona que solía ser
Estás dando vueltas por la ciudad, creando deudas incobrables,
Seamos realistas, cariño, tu vida es un desastre
Estás conduciendo rápido ahora, y acelerando de nuevo—
Eso nunca te ayudará a aliviar el dolor.
No hay nada en una botella que puedas tomar del estante
Eso te traerá de vuelta a la tierra, porque necesitas ayuda
Los ángeles se apiadan de ti
Pero no pueden evitar que hagas lo que quieres hacer
Que los ángeles se apiaden de ti,
Voy a ayudarte a salir adelante
Ahora te diriges por una calle de sentido único —
Que vuelva la aguja
He estado allí.
¿A quién conoces?
Cuidado, te vas a quemar
No puedes culparme por el lío en el que estás —
Toda tu vida te has estado engañando a ti mismo
Te ayudaré si puedo —
sabes que estaré allí
La vida es demasiado dulce para mostrar esta falta de cuidado
Los ángeles se apiadan de ti
Pero no pueden evitar que hagas lo que quieres hacer
Que los ángeles se apiaden de ti,
Voy a ayudarte a salir adelante
Mírate, mírate a ti mismo.
(Tres veces)
¡Como los ángeles tienen misericordia de ti!