Traducción de la letra de la canción Empty Man - Wishbone Ash

Empty Man (original)

You think that the way to move up in this town
Is to bring everyone else around you down
You’re climbing a ladder with rubber rungs
And nobody cares what you think you have done
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Your country club life looks so shallow and grim
Making your moves as you try to fit in
Assuming a status you think others lack
Ignoring old friends and turning your back
For thoroughbred horses and eighteen hole courses
You’re an empty man, such an empty man
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
You worked in old New York to try to fit in
The doors were all closed to your kith and kin
You fed the fire and fanned all the flames
You’ve lost all your old friends by playing new games
Faking successes with all the excesses
You’re quite the man, such an empty man
Faking excesses is what we expected
You’re quite the man, you’re an empty man
Empty
Empty man

Empty Man (traducción)

Crees que la forma de ascender en esta ciudad
Es para derribar a todos los que te rodean
Estás subiendo una escalera con peldaños de goma.
Y a nadie le importa lo que crees que has hecho
Fingiendo éxitos con todos los excesos
Eres todo un hombre, un hombre tan vacío
Tu vida en el club de campo se ve tan superficial y sombría
Haciendo tus movimientos mientras tratas de encajar
Asumir un estado que crees que otros carecen
Ignorando viejos amigos y dándote la espalda
Para caballos de pura sangre y campos de dieciocho hoyos
Eres un hombre vacío, un hombre tan vacío
Fingiendo éxitos con todos los excesos
Eres todo un hombre, un hombre tan vacío
Trabajaste en el viejo Nueva York para intentar encajar
Las puertas estaban todas cerradas para tus parientes y amigos
Alimentaste el fuego y avivaste todas las llamas
Has perdido a todos tus viejos amigos jugando juegos nuevos
Fingiendo éxitos con todos los excesos
Eres todo un hombre, un hombre tan vacío
Fingir excesos es lo que esperábamos
Eres todo un hombre, eres un hombre vacío
Vacío
hombre vacio