Traducción de la letra de la canción Genevieve - Wishbone Ash

Genevieve (original)

I went down to some backroom joint
Where I spent the night before
Looking for the girl I love —
She left and wrote her name on my door
She’s got a guilty conscience of her own —
I’ve got to find out why she keeps running on
Why she keeps running on
Nobody gonna steal that woman, nobody for sure
Genevieve, I got to find you, woman, tonight
Deep in shadows of a neon-lit street
You know she gave me the slip
I would love her every day
But she’s quicksilver in my grip
Little darlin', you move too fast —
You’re here one minute, and you’re gone in a flash
Gone in a flash
Nobody gonna steal that woman, nobody for sure
I got to find you
Genevieve, I’m gonna find you tonight
Genevieve, why did you leave?
Genevieve, why did you leave?
Don’t you feel guilty, loving two men?
Well, I’m the one to stand by your side
Oh, baby, yes I love you so
But do you listen to his lies?
Make up your mind, who’s your loving for?
You’re in the middle of a battle with the man at war
Man at war
Nobody gonna steal that woman, nobody for sure
Genevieve, I got to find you, woman, tonight
Genevieve, I’m gonna find you tonight.
(Repeat)
Genevieve

Genevieve (traducción)

Fui a un lugar de trastienda
Donde pasé la noche anterior
Buscando a la chica que amo—
Ella se fue y escribió su nombre en mi puerta
Ella tiene una conciencia de culpabilidad propia.
Tengo que averiguar por qué sigue corriendo
¿Por qué ella sigue corriendo?
Nadie va a robar a esa mujer, nadie seguro
Genevieve, tengo que encontrarte, mujer, esta noche
Profundo en las sombras de una calle iluminada con neón
Sabes que ella me deslizó
la amaría todos los días
Pero ella es mercurio en mis manos
Cariño, te mueves demasiado rápido.
Estás aquí un minuto y te vas en un instante
Ido en un instante
Nadie va a robar a esa mujer, nadie seguro
tengo que encontrarte
Genevieve, te encontraré esta noche
Genevieve, ¿por qué te fuiste?
Genevieve, ¿por qué te fuiste?
¿No te sientes culpable amando a dos hombres?
Bueno, yo soy el que está a tu lado
Oh, cariño, sí, te amo tanto
¿Pero escuchas sus mentiras?
Decídete, ¿a quién amas?
Estás en medio de una batalla con el hombre en guerra
hombre en guerra
Nadie va a robar a esa mujer, nadie seguro
Genevieve, tengo que encontrarte, mujer, esta noche
Genevieve, te encontraré esta noche.
(Repetir)
Genoveva