Traducción de la letra de la canción Hold On - Wishbone Ash

Hold On (original)

Checked in tonight, when I noticed the red light
Picked up the phone and I called the operator —
She said a lady left a name and a number
Hey, operator, don’t you think you could connect me?
I’ve been waiting for so long for her to call me
Hold on, I’ll try to put you through
Just hold on, I’ll try it again for you
Hold on, I’m just putting you through
I turned down the lights
I sat back and waited for an answer
Hope everything’s all right —
I wonder why she called and what she had to tell me
Hey, lady, are you sure this number’s right?
I tried all day and I tried all night.
Oh, no
Hold on, I’m trying to put you through
Hold on, I’ll try it again for you
Hold on, I’m just putting you through
Hold on, just hold on
Hold on, she’s putting me through
Five thousand miles is a long way from home
And I feel so cold being here on my own
All I need is the sound of your voice
To warm my soul and help me through the night
Hey, what can I do?
I’ve tried to reach you, but I can’t get through
I’ll just try it one more time —
Won’t you please clear the line?
Hey, operator, listen to me please —
I’m begging you on my bended knees
Hold on, I’m trying to put you through
Hold on, I’ll try it again for you
Hold on, I’m putting you through.
(Repeat)
She said,"Hold on. I’m getting through to you"
Hold on, I’m getting though to you
Hold on, long way from home
Hold on, I’m here on my own
Hold on, getting through to you

Hold On (traducción)

Me registré esta noche, cuando noté la luz roja
Cogí el teléfono y llamé a la operadora:
Ella dijo que una señora dejó un nombre y un número
Oiga, operador, ¿no cree que podría conectarme?
He estado esperando tanto tiempo para que ella me llame
Espera, intentaré comunicarte
Solo espera, lo intentaré de nuevo por ti
Espera, solo te estoy haciendo pasar
Apagué las luces
Me senté y esperé una respuesta
Espero que todo esté bien—
Me pregunto por qué llamó y qué tenía que decirme.
Oiga, señora, ¿está segura de que este número es correcto?
Lo intenté todo el día y lo intenté toda la noche.
Oh, no
Espera, estoy tratando de hacerte pasar
Espera, lo intentaré de nuevo por ti
Espera, solo te estoy haciendo pasar
Espera, solo espera
Espera, ella me está haciendo pasar
Cinco mil millas es un largo camino desde casa
Y siento tanto frío estando aquí solo
Todo lo que necesito es el sonido de tu voz
Para calentar mi alma y ayudarme a pasar la noche
Oye, ¿qué puedo hacer?
Intenté comunicarme contigo, pero no puedo comunicarme
Lo intentaré una vez más —
¿Podrías despejar la línea, por favor?
Oiga, operador, escúcheme, por favor.
te lo ruego de rodillas
Espera, estoy tratando de hacerte pasar
Espera, lo intentaré de nuevo por ti
Espera, te estoy pasando.
(Repetir)
Ella dijo: "Espera. Te estoy comunicando"
Espera, te estoy pensando
Espera, muy lejos de casa
Espera, estoy aquí por mi cuenta
Espera, poniéndome en contacto contigo