Traducción de la letra de la canción Me and My Guitar - Wishbone Ash

Me and My Guitar (original)

When I was just a boy at school
The kids all said that I was cool
Even said I could go far, just me and my guitar
I combed my hair in a big El quiff
Lots of grease to make it stiff
My pointed toes and my boot-lace tie —
I’m going to catch your eye
Oh, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away
I met a girl and she could sing —
She could do most anything
When I took her in my car, she just wanted my guitar
So I put my foot hard down
Left her standing in that old town
Ain’t nobody going to come between
Me and my machine
Woah, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away
Then one day I took a ride
Into the city and the bright lights
I soon found out that I was on my own
Just picking at the bone
Just one thing for me to do —
I had to make it up and anew
So I picked up my faithful friend
And I played it to the end
Oh, oh, rock and roll —
I can’t stop, it’s got a hold
Hey, hey, what I say?
Ain’t nobody gonna take it away

(traducción)

Cuando solo era un niño en la escuela
Todos los niños dijeron que yo era genial
Incluso dije que podría llegar lejos, solo yo y mi guitarra
Me peiné el pelo en un gran El tupé
Mucha grasa para hacerlo rígido
Mis dedos de los pies puntiagudos y mi corbata de cordones de botas—
voy a llamar tu atención
Oh, oh, rock and roll—
No puedo parar, tiene un asimiento
Oye, oye, ¿qué digo?
No hay nadie que te lo quite
Conocí a una chica y ella podía cantar—
Ella podría hacer casi cualquier cosa
Cuando la llevé en mi auto, ella solo quería mi guitarra
Así que puse mi pie con fuerza en el suelo
La dejó de pie en ese casco antiguo
nadie va a interponerse entre
Yo y mi maquina
Guau, oh, rock and roll,
No puedo parar, tiene un asimiento
Oye, oye, ¿qué digo?
No hay nadie que te lo quite
Entonces un día tomé un paseo
En la ciudad y las luces brillantes
Pronto descubrí que estaba solo
Solo hurgando en el hueso
Solo una cosa que debo hacer:
Tuve que inventarlo y de nuevo
Así que recogí a mi fiel amigo
Y lo jugué hasta el final
Oh, oh, rock and roll—
No puedo parar, tiene un asimiento
Oye, oye, ¿qué digo?
No hay nadie que te lo quite