Traducción de la letra de la canción Personal Halloween - Wishbone Ash

Personal Halloween (original)

Snakes crawling across the floor
Someone hiding behind the door
Noises under the bed
Paranoia inside my head
Something not right, something so wrong
What on God’s earth is going on
Is this a nightmare, is this a dream
Is this my personal Halloween?
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind
Gotta see a doctor
See a doctor
I never know when she’ll appear
Got me living in abject fear
Follows every move I make
Knowing her was a big mistake
Masquerading as a friend
I tried so hard not to offend
Now my nerves are such a mess
I need some help with all the stress
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind
Gotta see a doctor
See a doctor
Snakes crawling across the floor
Someone hiding behind the door
Noises under the bed
Got these voices in my head
All I want is for some peace of mind
So what I’m saying may seem unkind

Personal Halloween (traducción)

Serpientes arrastrándose por el suelo
Alguien escondido detrás de la puerta
ruidos debajo de la cama
Paranoia dentro de mi cabeza
Algo no está bien, algo tan mal
¿Qué demonios está pasando en la tierra de Dios?
¿Es esto una pesadilla? ¿Es esto un sueño?
¿Es este mi Halloween personal?
Todo lo que quiero es un poco de tranquilidad
Entonces lo que estoy diciendo puede parecer poco amable
Tengo que ver a un médico
Ver un doctor
Nunca sé cuándo aparecerá
Me hizo vivir en un miedo abyecto
Sigue cada movimiento que hago
Conocerla fue un gran error
Haciéndose pasar por un amigo
Intenté tanto no ofender
Ahora mis nervios son un desastre
Necesito ayuda con todo el estrés.
Todo lo que quiero es un poco de tranquilidad
Entonces lo que estoy diciendo puede parecer poco amable
Tengo que ver a un médico
Ver un doctor
Serpientes arrastrándose por el suelo
Alguien escondido detrás de la puerta
ruidos debajo de la cama
Tengo estas voces en mi cabeza
Todo lo que quiero es un poco de tranquilidad
Entonces lo que estoy diciendo puede parecer poco amable