Traducción de la letra de la canción Wind Up - Wishbone Ash

Wind Up (original)

I got home about three A.M.,
Working my fingers to the bone
My woman’s waiting up for me
Gonna put me through the third degree
«Where you been?
Who you seen?»
Is all she wants to know
I can’t lie to save my life
'Cause I got nothin' to hide
Let me tell you what’s been on my mind
You been in the city again
I ain’t lyin', baby, I saw you on your high horse
Walkin' along like you didn’t belong
To any self-respecting man
Is that the way you’re gonna repay
All the love that I’ve given to you?
It’s a wind-up, wind-up
Wind up accusin' me.
(Repeat)
Wind me up
Maybe we should start all over again —
That’s the best advice
Meet me halfway, and I’ll be there —
I been there so long, and now I’m coming home for rest
I’m OK, how about you?
Everything I said, baby, was true
We only got ourselves to blame —
Makin' our bed is just a part of the game
It’s a wind-up, wind-up
Wind up accusin' me
Baby, it’s a wind-up, wind-up
Wind-up for you and me.
(Repeat)
You want me, you want me to be
You gotta stop what you do
Wind-up, wind-up
I don’t need no more of your lies
Wind-up, wind-up
I gotta stop now
Wind-up, wind-up

Wind Up (traducción)

Llegué a casa alrededor de las tres de la mañana,
Trabajando mis dedos hasta el hueso
Mi mujer me está esperando
Voy a hacerme pasar por el tercer grado
"¿Dónde has estado?
¿A quién has visto?»
es todo lo que ella quiere saber
No puedo mentir para salvar mi vida
Porque no tengo nada que ocultar
Déjame decirte lo que ha estado en mi mente
Has estado en la ciudad otra vez
No estoy mintiendo, nena, te vi en tu caballo alto
Caminando como si no pertenecieras
A cualquier hombre que se precie
¿Es esa la forma en que vas a pagar?
¿Todo el amor que te he dado?
Es una liquidación, liquidación
Termina acusándome.
(Repetir)
Enrollame
Tal vez deberíamos empezar todo de nuevo—
ese es el mejor consejo
Encuéntrame a mitad de camino, y estaré allí—
Estuve allí tanto tiempo y ahora vuelvo a casa a descansar.
¿Yo estoy bien, y usted?
Todo lo que dije, cariño, era verdad
Solo tenemos la culpa de nosotros mismos—
Hacer nuestra cama es solo una parte del juego
Es una liquidación, liquidación
Termina acusándome
Nena, es una cuerda, cuerda
Cuerda para ti y para mí.
(Repetir)
Tú me quieres, tú quieres que yo sea
Tienes que dejar de hacer lo que haces
Cuerda, cuerda
No necesito más de tus mentiras
Cuerda, cuerda
tengo que parar ahora
Cuerda, cuerda