Traducción de la letra de la canción Your Dog - Wishbone Ash

Your Dog (original)

Now that I can be,
once and finally,
all that you want me to be,
not so sure that it serves me well;
the person you want me to be.
Lovers need to be free from tyranny
as they’re working it through.
Took some time for the mist to clear;
it may take time for you.
Feel I’m left with an open wound;
not made the best of my time.
The break was made not a moment too soon;
I must be cruel to be kind.
Lovers need to react with empathy
as they’re working it through.
Leaving time for some tea and sympathy,
something we did not do.
Can’t be your dog, your fool,
your crutch, your tool.
Am I able to make myself clear?
Damned if I do or don’t,
bend to your will, I won’t.
We never made anything clear.
Lovers should trust each other equally,
respect all that they do.
Find the space to live and let live,
something we did not do

Your Dog (traducción)

Ahora que puedo ser,
una vez y finalmente,
todo lo que quieres que yo sea,
no tan seguro de que me sirva bien;
la persona que quieres que sea.
Los amantes necesitan estar libres de la tiranía
mientras lo están trabajando.
Tomó algún tiempo para que la niebla se despejara;
puede llevarte tiempo.
siento que me quedo con una herida abierta;
no aproveché al máximo mi tiempo.
La ruptura se hizo no un momento demasiado pronto;
Debo ser cruel para ser amable.
Los amantes necesitan reaccionar con empatía.
mientras lo están trabajando.
Dejando tiempo para un poco de té y simpatía,
algo que no hicimos.
no puede ser tu perro, tu tonto,
tu muleta, tu herramienta.
¿Soy capaz de ser claro?
Maldita sea si lo hago o no,
doblegarme a tu voluntad, no lo haré.
Nunca aclaramos nada.
Los amantes deben confiar el uno en el otro por igual,
respetar todo lo que hacen.
Encuentra el espacio para vivir y dejar vivir,
algo que no hicimos