Traducción de la letra de la canción Dei Foto - Wolfgang Ambros

Dei Foto (original)

Du hast es net glaubt und i habs net glaubt
Dass i amoi von dir furt geh
Damals wia’s no niemand glaubt hat
Dass du jetzt mit mir gehst
Es war so leiwand und i war so selig
Wia ma gsessen san im Klanan Café
Wias dann schön langsam a jeder gmerkt hat
Dass' du jetzt auf mi stehst
Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können —
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun
Mir haben ganz verruckte Sachn gmacht
Zum Beispü a Nacht lang spaziern geh
Weil ma ka Geld mehr ghabt haben
Und ham geh wollt ma a net
A anders Mal hast ma die Wiesn zeigt
Wo du als Gschrap immer gspüt hast
Mir haben uns so unhamlich gern ghabt
Wia’s sonst nur in die Büacheln steht
Du hast ma gsagt i bin dei Märchenprinz
Und du warst für mi wia a schöner Traum
Und wann i di net gspürt hab
Hab i nimmer schlafen können —
Dann hab i ma müassen immer dei Foto anschaun
Auf amoi war alles vorbei
Du hast ganz plötzlich wegfahrn müassen
A halbes Jahr nach England oder sonst wohin
Des hat mi net interessiert
I bin a net mit dir zum Bahnhof gangen
Des hätt i afoch nimmer können
Nur angruafen hab i di und du hast mi gfrogt
Was jetzt aus uns wird
I hab da gsagt es is jetzt aus mit uns
Und dass du manchmal an mi denken sollst —
Du hast es net verstanden
Und hast gsagt du wirst ma schreiben
Und i hab jetzt nua mehr dei Foto —
Aber des is scho alls

(traducción)

Tu no lo creias y yo no lo creia
que me amoi pedo de ti
En ese entonces nadie lo creía
Que te vas conmigo ahora
Fue tan fácil y yo estaba tan feliz
Cómo comer en el Klanan Café
Cómo entonces todos se dieron cuenta lentamente
Que estás dentro de mí ahora
Dijiste que soy tu príncipe de cuento de hadas
Y fuiste un hermoso sueño para mi
Y cuando no lo sentí
nunca he podido dormir -
Entonces siempre tengo que mirar tu foto
me han pasado cosas locas
Por ejemplo, dar un largo paseo nocturno.
Porque ma ka tenía más dinero
Y jamón ir quería ma una red
Otra vez tienes los shows de Wiesn
Donde tú como Gschrap siempre gspüt
Nos queríamos tan increíblemente el uno al otro
Como es de otra manera solo en el Büacheln
Dijiste que soy tu príncipe de cuento de hadas
Y fuiste un hermoso sueño para mi
Y cuando no lo sentí
nunca he podido dormir -
Entonces siempre tengo que mirar tu foto
todo termino en amoi
De repente tuviste que irte
Medio año a Inglaterra o a otro lugar
no me interesaba eso
No fui a la estación de tren contigo
nunca hubiera sido capaz de hacer eso
Te acabo de llamar y me preguntaste
que sera de nosotros ahora
Dije que se acabó con nosotros ahora
Y que deberías pensar en mí a veces —
no lo entendiste
Y dijiste que vas a escribir
Y ahora tengo más de tu foto —
Pero eso es todo