Traducción de la letra de la canción Schifoan - Wolfgang Ambros

Schifoan (original)

Am Freitog auf d’Nocht montier i die Schi
Auf mei Auto und dann begib i mi
In’s Stubaital oder noch Zell am See
Weil durt auf die Berg obm ham’s immer an leiwaundn Schnee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
In der Fruah bin i der Erste der wos aufefoart
Damit i ned so long auf’s aufefoarn woart
Obm auf der Hüttn kauf i ma an Jagertee
Weil so a Tee
Mocht den Schnee
Erst so richtig schee!
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob i ollas Glück in mir vereint
I steh am Gipfel, schau obe ins Tal
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!
Am Sonntag auf d’Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau no amoi aufe und denk ma: «Aber morgn erst!»
I foar no ned z’Haus, i bleib am Montog a no do
Weil i wü schifoan, schifoan
Wow wow wow, schifoan
Weil Schifoan is des leiwaundste
Wos ma sich nur vurstelln kann!

Schifoan (traducción)

El viernes en d'Nocht me monto los esquís
En mi auto y luego me voy
En el Stubaital o en Zell am See
¡Porque siempre hay poca nieve en la montaña!
Porque deseo schifoan, schifoan
Guau guau guau, Schifoan
Porque Schifoan es el más ligero.
¡Lo que uno solo puede imaginar!
Por la mañana seré el primero en decir algo.
Así que necesito tanto tiempo en el aufefoarn woart
O en la cabaña compro Jagertee
Porque así un té
le gustaba la nieve
Primero muy bueno!
Porque deseo schifoan, schifoan
Guau guau guau, Schifoan
Porque Schifoan es el más ligero.
¡Lo que uno solo puede imaginar!
Y cuando la nieve está polvorienta y cuando el sol brilla
Entonces levante la felicidad de Olla unida en mi
Estoy en la cima, miro hacia el valle
A todos están felices, a todos se sienten bien
Porque deseo schifoan, schifoan
Guau guau guau, Schifoan
Porque Schifoan es el más ligero.
¡Lo que uno solo puede imaginar!
El domingo por la noche monto los esquís
En mi auto, pero luego me pasa
Y busco no amoi y pienso: "¡Pero no hasta mañana!"
Yo foe no ned a la casa, me quedo el lunes a no do
Porque deseo schifoan, schifoan
Guau guau guau, Schifoan
Porque Schifoan es el más ligero.
¡Lo que uno solo puede imaginar!