Traducción de la letra de la canción Tagwache - Wolfgang Ambros

Tagwache (original)

Links um, rechts um schallt es schroff
Über den Kasernenhof
Grau in grau wohin i schau
Und ana, a ganz a klana
Der schreit und wird immer länger
Und er schreit und er schreit und er schreit und schreit
Bis eam de Aug’n wia Topf’nnockerln aussehängan
Jo, jo in Zivü do woa a net vü
Oba beim Militär do is er wea
Jo, jo in Zivü do woa a net vü
Oba beim Militär do is er hoid wea
Jo do is er hoid wea!
Im Gleichschritt muasst sogar zum Ess’n gehn
A hoibe Stund' laung Schlangen steh'
Es is so wia im Hefn
Drum hebt’s de Hand zum Kappenrand
Mia leb’n in an schenen, in an schenen freien Land
Jo und do gibts no de, de leb’n a no von dem Schmäh
Jo und do gibts no de, de leb’n a no von dem Schmäh
Na jo, in Zivü do woan’s net vü
Do woan’s net vü
Oba beim Militär do san’s jetzt wea
Jo do san’s jetzt wea
Mit’n G’wehr und mit’n Sturmgepäck
Liegst an hoibn Tag im Dreck
Weils da «Lü» halt so wü
Decken !
Platsch, und scho wieda liegst im Gatsch
Oba wos, wos is der Herr Minister jo wos is a scho
Und wos kann er no werd’n gegan völlig fett’n Obrüsta
I sog :"Auf wiederschau’n meine Herrn, und jetzt hobts mi gern"

Tagwache (traducción)

A la izquierda, a la derecha, resuena con dureza
Sobre el patio del cuartel
Gris en gris mire donde mire
Y ana, toda una klana
Grita y se hace más y más largo
Y grita y grita y grita y grita
Hasta que nos miramos a los ojos como albóndigas de marihuana
Jo, jo en Zivü do woa a net vü
Oba en el ejército es él wea
Jo, jo en Zivü do woa a net vü
Oba en el ejército es él hoid wea
Jo do is he hoid wea!
En el paso hasta tienes que ir a cenar
A hoibe Horas largas de espera en la fila
Es como en el Hefn
Por eso levantas la mano hasta el borde de la gorra
Mia vive en algún, en algún país libre
Si y no hay de, de vivir de la vergüenza
Si y no hay de, de vivir de la vergüenza
Pues en Zivü no woan's vü
Do woan's net vü
Oba en el ejército do san's now wea
Jo do san ahora wea
Con un rifle y con una mochila
Acostado en la tierra en un día hoibn
Porque "Lü" es tan salvaje
Cubrir !
Splash, y ahí estás acostado en la holgura
Oba wos, ¿dónde está el Herr Minister jo wheres es un scho
Y que puede ser Completamente gordo obrusta
Dije: "Nos vemos de nuevo, señores, y ahora está cada vez peor"