Traducción de la letra de la canción Worlds Apart - ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead

Worlds Apart (original)

Random lost souls have asked me
«What's the future of Rock’n’Roll?»
I say «I don’t know, does it matter?»
This and that scene,
they all sound the same to me neither much worse nor much better.
We’re so fucked up these days
we don’t know who to hate and who to praise
yet we consider this our suffering and pain
when we’re so privileged, a fact
we all forget about as we go on whinging all over the place.
How we laughed as they shoveled the ashes
wrath hath soured
blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.
Look at those cunts on MTV
with their cars and cribs and rings and shit.
Is that what being a celebrity means?
Look boys and girls, heres BBC.
See corpses, rapes, and amputees.
What do you think now of the American dream?
And our soccer moms and dads
who raised us brats on those TV ads
I know that they sleep at night.
Their conscience is intact
they’ve convinced themselves of that.
Giving money to Jesus fucking H Christ
How they laughed as we shoveled the ashes
of the twin towers.
Blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.

Worlds Apart (traducción)

Almas perdidas al azar me han preguntado
«¿Cuál es el futuro del Rock’n’Roll?»
Digo «no sé, ¿importa?»
Esta y aquella escena,
todos me suenan igual ni mucho peor ni mucho mejor.
Estamos tan jodidos estos días
no sabemos a quien odiar y a quien alabar
sin embargo, consideramos este nuestro sufrimiento y dolor
cuando somos tan privilegiados, un hecho
todos nos olvidamos mientras seguimos gimiendo por todos lados.
Cómo nos reímos mientras paleaban las cenizas
la ira ha agriado
sangre y muerte, pagaremos la deuda
para esta dulcería nuestra.
Mira esos coños en MTV
con sus autos y cunas y anillos y mierda.
¿Es eso lo que significa ser una celebridad?
Miren chicos y chicas, aquí está la BBC.
Ver cadáveres, violaciones y amputados.
¿Qué piensas ahora del sueño americano?
Y nuestras mamás y papás futbolistas
quién nos crió mocosos en esos anuncios de televisión
Sé que duermen de noche.
Su conciencia está intacta.
se han convencido a sí mismos de eso.
Dando dinero a Jesus puto H Cristo
Cómo se reían cuando sacábamos las cenizas
de las torres gemelas.
Sangre y muerte, pagaremos la deuda
para esta dulcería nuestra.