Traducción de la letra de la canción Paper Trails - Wrekonize, Bernz

Paper Trails (original)

These social networks are really not that social
Uh-huh
Log on login, build yourself a colony
To fall on fall in, welcome to the grid
I’m an 80's baby so it was seldom as kid
That we could welcome all who live who into my family room like this
With a concept that something so intangible could object
And have a teenage girl hanging herself from lack of prospect
They call them your friends I call 'em connections
Cause once the cables cut they’re no longer there for protection
At times the web can counter your conception
Break your spirit down and have you losing your direction
Wander through the wire flying high over the cuckoo’s nest
And try to dodge the squatters who be comment bombing you to death
Does that seem like what friends would really do?
Back stabbing slash a massive bashing on your breathing tube
Hide behind a firewall and firebomb your demon’s fuse
Leaving only paper trails which burn up in the ether pool
Here’s what you need to do
If you’re losing friends, don’t let that bother you
Cause it’s hard to tell the friends from followers
It’s real, it’s ill, it’s a long paper trail
Earn a friend, lose a friend, buy a friend’s vote
Cellophane sentiments watch the seed go
Maybe I’m the bad one, maybe I just don’t know
But when I cop a stash my list of buddies will grow 10 fold
So I try not to step on toes
Cause really the circle shrinks, the larger my circle grows
I hit up the botanica for momma’s favorite wish list
And tell her to make a potion that’ll turn reality to fiction
These fuckers think it’s for the fame
But really it’s for reasons that I can’t easily explain
Losing more than I gain when I pander to what they say
They ain’t a part of my clique just cause they a click away, nah
They rely on a book of faces
But only get some love in fragments and small traces
Too busy on our own while bitches will paper chase us
Steady looking for cheese like rodents inside of cages
Hey!
I’ll settle for 20 friends or the below
How many of 'em are actually up for the roughest of roughest
He will never know
The circle of bodily changes, it’s personal modification
No modesty and it’s amazing, the hazing is strange and
It grows, in the city we know to be home
I get so busy that as I get old, I feel the drone get above my zone
It’s been a minute and this is a dividend of a significant trend it’s ridiculous
And I’m oblivious but I been lifting up on this curtain for so long
Wrong, this book of the faces strong
So shook and evasive, I’m getting the feeling we’re never alone
I’m walking around and stomping the ground
The Popular sounds a bottle of nouns
You talk up the town and your momma is proud
Cause «Ooh, you got some followers now!»
Wow, I lose friends like it’s a sickness
They bend like it’s for fitness, but Ben is never the witness
Get this kiddie so dizzy he’s ready to gimme
His every penny and beg for the ending
And now for so long they been getting us on
With a method that they actually want us to call… friendly
Come one, come all
Come down, log on
Come one, come all
Come one, come all
Come down, log on
Come one, come all
Come down, log on
Log on

(traducción)

Estas redes sociales realmente no son tan sociales
UH Huh
Inicie sesión, construya una colonia
Para caer en caer, bienvenido a la cuadrícula
Soy un bebé de los 80, así que rara vez era como un niño
Que pudiéramos dar la bienvenida a todos los que viven en mi sala familiar así
Con un concepto que algo tan intangible podría objetar
Y tener una adolescente ahorcándose por falta de perspectiva
Ellos los llaman tus amigos, yo los llamo conexiones
Porque una vez que los cables se cortan, ya no están allí para protegerlos.
A veces, la web puede contrarrestar tu concepción.
Rompe tu espíritu y haz que pierdas tu dirección
Pasea por el cable volando alto sobre el nido del cuco
E intenta esquivar a los ocupantes ilegales que comentan bombardearte hasta la muerte.
¿Parece eso lo que los amigos realmente harían?
Una puñalada en la espalda corta un golpe masivo en tu tubo de respiración
Escóndete detrás de un cortafuegos y bombardea la mecha de tu demonio
Dejando solo rastros de papel que se queman en la piscina de éter
Esto es lo que debe hacer
Si estás perdiendo amigos, no dejes que eso te moleste.
Porque es difícil distinguir a los amigos de los seguidores
Es real, está enfermo, es un largo rastro de papel
Gana un amigo, pierde un amigo, compra el voto de un amigo
Los sentimientos de celofán miran cómo se va la semilla
Tal vez yo sea el malo, tal vez simplemente no lo sé
Pero cuando cojo un alijo mi lista de amigos crecerá 10 veces
Así que trato de no pisar los dedos de los pies
Porque realmente el círculo se encoge, cuanto más grande crece mi círculo
Entré en la botánica para la lista de deseos favorita de mamá
Y dile que haga una poción que convierta la realidad en ficción.
Estos hijos de puta piensan que es por la fama
Pero en realidad es por razones que no puedo explicar fácilmente
Perdiendo más de lo que gano cuando complazco lo que dicen
No son parte de mi camarilla solo porque están a un clic de distancia, nah
Se basan en un libro de caras
Pero solo obtén algo de amor en fragmentos y pequeños rastros
Demasiado ocupados solos mientras las perras nos perseguirán en papel
Constante buscando queso como roedores dentro de jaulas
¡Oye!
Me conformaré con 20 amigos o los siguientes
¿Cuántos de ellos están realmente dispuestos a lo más duro de lo más duro?
el nunca lo sabra
El círculo de los cambios corporales, es la modificación personal
Sin modestia y es increíble, las novatadas son extrañas y
Crece, en la ciudad que sabemos que es nuestro hogar
Estoy tan ocupado que a medida que envejezco, siento que el dron supera mi zona
Ha pasado un minuto y esto es un dividendo de una tendencia significativa, es ridículo
Y no me doy cuenta, pero he estado levantando esta cortina durante tanto tiempo
Mal, este libro de las caras fuerte
Tan sacudido y evasivo, tengo la sensación de que nunca estamos solos
Estoy caminando y pisoteando el suelo
Lo Popular suena a botella de sustantivos
Hablas de la ciudad y tu mamá está orgullosa
Porque «¡Ooh, tienes algunos seguidores ahora!»
Wow, pierdo amigos como si fuera una enfermedad
Se doblan como si fuera por estar en forma, pero Ben nunca es el testigo.
Pon a este niño tan mareado que está listo para darme
Su cada centavo y ruega por el final
Y ahora, durante tanto tiempo, nos han estado engañando
Con un método al que realmente quieren que llamemos... amistoso
Llegado uno viene todos
Baja, inicia sesión
Llegado uno viene todos
Llegado uno viene todos
Baja, inicia sesión
Llegado uno viene todos
Baja, inicia sesión
Acceder