Traducción de la letra de la canción Hush Little Baby - Wretch 32, Ed Sheeran

Hush Little Baby (original)

Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I’m saying hush little baby don’t you cry
Daddy ain’t sure if he can raise you right
I ain’t even good with saving my money
Why should I think I can save your life?
And the whole family’s gonna think I’m a devil, I don’t wanna see my angels eyes
I say this with one hand on my heart, guilt ain’t gonna make me change my mind
My first thoughts, were the worst thoughts, running 'round my head in circles
The worlds gonna hate me for saying this, but patience is a virtue
So we don’t have to rush for our first youth, we can take time do rehearsals
And I ain’t acting this is personal, and I ain’t doing this just to hurt you
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
When I’m telling her about raving
She’s telling me about cravings
I want her to just get the message
I don’t wanna have to be so blatant
So I told her my life ain’t balanced
Yeah, said the time ain’t right
She said god’s clock’s the only one that matters
And it’s about time I tried, yeah and if I listen to my family
Then they’ll be a new addition to my family
I can’t help feeling peer pressured, everybody’s looking down but they don’t
understand me
And everyone’s so suggestive, I’m getting mixed messages, but nobody’s rang me
Huh, I’m saying this ain’t a game, but I say the wrong thing and everyone wants
to hang me
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry, no
I said hush little baby don’t you cry
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up

(traducción)

Silencio bebe no llores
Dije cállate, bebé, no llores
Dije cállate, bebé, no llores
Dije cállate, bebé, no llores
Estoy diciendo cállate, bebé, no llores
Papá no está seguro de si puede criarte bien
Ni siquiera soy bueno ahorrando mi dinero
¿Por qué debería pensar que puedo salvar tu vida?
Y toda la familia va a pensar que soy un demonio, no quiero ver mis ojos de ángel
Digo esto con una mano en mi corazón, la culpa no me hará cambiar de opinión
Mis primeros pensamientos, fueron los peores pensamientos, dando vueltas alrededor de mi cabeza en círculos
El mundo me odiará por decir esto, pero la paciencia es una virtud.
Para que no tengamos que apresurarnos por nuestra primera juventud, podemos tomarnos un tiempo para ensayar
Y no estoy actuando esto es personal, y no estoy haciendo esto solo para lastimarte
Debería decir adiós, antes de decir hola
Así que cariño, abrázame, de cerca, esta noche
Porque si abres los ojos, nunca te dejaré ir
Moviéndonos lentamente, ambos dormiremos esta noche
Y solo estaremos soñando hasta que me despiertes
Cuando le estoy contando sobre delirar
Ella me está hablando sobre los antojos
Quiero que ella solo reciba el mensaje.
No quiero tener que ser tan descarado
Así que le dije que mi vida no está equilibrada
Sí, dijo que el momento no es el adecuado
Ella dijo que el reloj de Dios es el único que importa
Y ya es hora de que lo intente, sí y si escucho a mi familia
Entonces serán una nueva incorporación a mi familia.
No puedo evitar sentirme presionado por mis compañeros, todos miran hacia abajo pero no lo hacen.
entiéndeme
Y todo el mundo es tan sugestivo que recibo mensajes contradictorios, pero nadie me llamó.
Huh, estoy diciendo que esto no es un juego, pero digo algo incorrecto y todos quieren
para colgarme
Debería decir adiós, antes de decir hola
Así que cariño, abrázame, de cerca, esta noche
Porque si abres los ojos, nunca te dejaré ir
Moviéndonos lentamente, ambos dormiremos esta noche
Y solo estaremos soñando hasta que me despiertes
Silencio bebe no llores
Dije cállate, bebé, no llores
Dije cállate, bebé, no llores, no
Dije cállate, bebé, no llores
Debería decir adiós, antes de decir hola
Así que cariño, abrázame, de cerca, esta noche
Porque si abres los ojos, nunca te dejaré ir
Moviéndonos lentamente, ambos dormiremos esta noche
Y solo estaremos soñando hasta que me despiertes