Traducción de la letra de la canción My Fucking Dixie (The New South) - WVRM

My Fucking Dixie (The New South) (original)

The jewel of the devil’s crown
Who’s throne rests in the pine barren of hell’s hanging garden
Gazing up at
Appalachia Sliding like a diamond back down the Gulf of Mexico
I stripped my skin in New Orleans
Waist deep in the insane
Puking up death as the southern wind howls
And when the whiskey and the drugs run out I gotta carry that weight back home
Child of nowhere Born with nothing
Behind I hear the iron bars banging
You won’t resurrect those slavery chains
We’ll fucking stop you
Just let the old world rot with them goddamn grays
My fucking Dixie
Never gonna change
Until I curse my name
Tear down every statue
New south gonna rise
Class conscious
With the demon in their eyes
Gonna take you down
Breath life
Another fucking fight tonight
My fucking Dixie
Sliding like a diamond back down

(traducción)

La joya de la corona del diablo
cuyo trono descansa en los pinos del jardín colgante del infierno
Mirando hacia arriba
Appalachia Deslizándose como un diamante de regreso por el Golfo de México
Me desnudé en Nueva Orleans
Hasta la cintura en la locura
Vomitando la muerte mientras aúlla el viento del sur
Y cuando se acaben el whisky y las drogas, tendré que llevar ese peso de vuelta a casa.
Niño de la nada Nacido sin nada
Detrás escucho las barras de hierro golpeando
No resucitarás esas cadenas de esclavitud
Te detendremos
Solo deja que el viejo mundo se pudra con esos malditos grises
mi puto dixie
nunca voy a cambiar
Hasta que maldiga mi nombre
Derribar cada estatua
Nuevo sur va a levantarse
consciente de la clase
Con el demonio en sus ojos
Voy a derribarte
respira vida
Otra maldita pelea esta noche
mi puto dixie
Deslizándose como un diamante hacia abajo