Traducción de la letra de la canción Prison - X-Clan, Christian Scott

Prison (original)

{Mumia Abu-Jamal]:
Slavery is back.
In fact it was never abolished.
The 13th Amendment to the US
Constitution abolished slavery.
Except in prison
At.
The current rate of incarceration.
By the year 2010 the majority of all
African American men between 18 and 40 will be in prison.
The State as their
captor
It’s gonna take people who are willing to fight
Not people who wanna negotiate with the enemy
Prison, prison, prison, prison
The pits of life contain men
Where reform and discipline unlabeled enslaved men
From rights of passage to stacking arraignments
To sporting the iron bars disgracing the pavements
It’s just like cavemen from the pages of myth
Cohabiting in darkness while we wallow in filth
Generations of jewels who trickle down to abyss
As blood stains these prisons like the pyramid glyphs
Guilty or innocent agents of government
Treat our hoods like pickin grounds (schools to tenements)
All sag in uniform as thugs they represent
Racial stereotypes a profile for the oppressed
When you witness genocide everyday you get the hint
That the ghettos are cold like a lab experiment
As young women and men street hustle before they’re ten
Graduating from juvenile halls then up the river to the
Prison, prison, prison, prison
(Christian Scott solo)
Fear and oppression plague generation next
The house of regret locks down our street vets
Regroup and repair we lost sight of our mission
With honor we ride for justice we must remain out the
Prison, prison, prison, prison
(Christian Scott solo)
We trade wisdom for greed, we trade light for wealth
Fools wait for lock down to find knowledge of self
I bang hard on the left I never fiend for cream
If you borrow you owe it, if you take it you know you’re goin to the prison
The penalty for criminal states
If you’re herb or bird man you’re steady runnin from jakes
I circle with street soldiers that build and plant stakes
Free the land from Babylon my skills educate
In these United Snakes cause there’s no debate
With these restrictions of law makes us communists of hate
New world of new focus the streets need to deal with new purpose
The eldership is lacking the cirus of guidance it’s deep
The prison state of mind will have you dead in the street yelling P.I.M.P
If you’re stressed fake playa cards to rest
Tell youths to stay in school research and manifest
Avoid
Slave ways from the whip to the gauge
From streets to the cage we stand judged cloak and dagger
Let twelve heads decide if you keep you’re street swagger
Or be between bars as this crazed world gets madder
Come and heed funkin' lesson wise dome the mad hatter
Rock an onk off my dome cause I deal with life matters
It’s straight genocide of my people and what’s sadder
We bake devil’s pie and put our heads in the batter
Prison, prison, prison, prison

(traducción)

{Mumia Abu Jamal]:
La esclavitud ha vuelto.
De hecho, nunca fue abolido.
La 13.ª enmienda de los EE. UU.
Constitución abolió la esclavitud.
Excepto en prisión
En.
La tasa actual de encarcelamiento.
Para el año 2010 la mayoría de todos
Los hombres afroamericanos de entre 18 y 40 años estarán en prisión.
El Estado como su
apresador
Se necesitarán personas que estén dispuestas a luchar
No gente que quiera negociar con el enemigo.
Prisión, prisión, prisión, prisión
Los pozos de la vida contienen hombres
Donde la reforma y la disciplina sin etiquetar a los hombres esclavizados
De los derechos de paso a la acumulación de lecturas de cargos
Para lucir las barras de hierro que deshonran las aceras
Es como los hombres de las cavernas de las páginas del mito.
Cohabitando en la oscuridad mientras nos revolcamos en la suciedad
Generaciones de joyas que caen al abismo
Mientras la sangre tiñe estas prisiones como los glifos de las pirámides
Agentes del gobierno culpables o inocentes
Tratar nuestros barrios como campos de pickin (escuelas a viviendas)
Todos se hunden en uniforme como matones que representan
Estereotipos raciales un perfil para los oprimidos
Cuando eres testigo del genocidio todos los días, entiendes la pista.
Que los guetos son fríos como un experimento de laboratorio
Mientras las mujeres y los hombres jóvenes se apresuran en la calle antes de los diez años
Graduarse de los pabellones juveniles y luego río arriba hasta el
Prisión, prisión, prisión, prisión
(Solo de Christian Scott)
El miedo y la opresión plagan la próxima generación
La casa del arrepentimiento encierra a nuestros veterinarios callejeros
Reagruparnos y reparar perdimos de vista nuestra misión
Con honor cabalgamos por la justicia, debemos permanecer fuera de la
Prisión, prisión, prisión, prisión
(Solo de Christian Scott)
Cambiamos sabiduría por codicia, cambiamos luz por riqueza
Los tontos esperan el bloqueo para encontrar el conocimiento de sí mismos
Golpeo fuerte a la izquierda, nunca demonio por la crema
Si pides prestado lo debes, si lo coges sabes que vas a la cárcel
La pena para los estados criminales
Si eres hombre de hierbas o pájaros, estás huyendo constantemente de Jakes
Circulo con soldados callejeros que construyen y plantan estacas
Libera la tierra de Babilonia mis habilidades educan
En estas serpientes unidas porque no hay debate
Con estas restricciones de ley nos hace comunistas de odio
Nuevo mundo de nuevo enfoque, las calles necesitan hacer frente a un nuevo propósito
Al ancianato le falta el circo de la guía, es profundo
El estado de ánimo de la prisión te tendrá muerto en la calle gritando P.I.M.P.
Si estás estresado, juega cartas falsas para descansar
Dígales a los jóvenes que permanezcan en la escuela, investiguen y manifiesten
Evitar
Caminos esclavos desde el látigo hasta el indicador
De las calles a la jaula estamos juzgados capa y espada
Deja que doce cabezas decidan si mantienes tu arrogancia callejera
O estar entre barras mientras este mundo enloquecido se vuelve más loco
Ven y presta atención a la lección de funkin, la cúpula sabia del sombrerero loco
Saca un onk de mi cúpula porque me ocupo de los asuntos de la vida
Es puro genocidio de mi pueblo y lo que es mas triste
Horneamos pastel de diablo y metemos la cabeza en la masa
Prisión, prisión, prisión, prisión