Traducción de la letra de la canción (Black &) Blues People - Akua Naru, Christian Scott

(Black &) Blues People (original)

Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Uh, uh
Fathom a people, fracture rattle in bones of West Africa
Trapped in the burden that’s chained to the diaspora
Middle passenger, captured and framed and named hazardous
Tackled by catastrophe, tragedy paved a path for us
Lost on the shores, who but us could draw a map for us?
Chorus when that caged bird sing another sad story
Pastor told me Lord see our plight, won’t forsake us
Though his face favors the same snakes that enslaved us
Tobacco in Mississippi, sugar cane in Jamaica
A European crave for acres
An array of shots fired at a Audubon stage
Malcolm falls to his death before a crowd of black faces
As his wife wept, life crept from this plane, joined the angels
Four little girls left, a set of twins gestatin', behold
A shining prince eulogized by Ossie Davis
Huh, take it
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Yo, uh
Fresh pressed shirts, be the that
Till the doors skiddin', my blood could stain white linen
of the Queen’s English, flawed, uneven
A radical king’s dreams, a Hallmark greetin'
Blues confronts the awful war even more so
Black limbs ripped from a Congolese torso
No media blitz, so you could text on that iPhone
Applause for Lupita Nyong’o
beauty exotic
They won’t stop till they kill us all
41 rounds, make it 44
Mama told my brother not to leave the porch
Panic every time he open the door
How many Trayvons walk the streets at night?
Renisha McBrides groomed in the state that don’t respect black life
When we bleed, do it amuse the knife?
Huh
Facebook like, too to fight
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Black people unite
Call us a blues people the blood, the breath, and every handshake
That head wrap, stretch of the tongue, how we translate
In the plantains, that vast, creative landscape
That viral hit on some old shit that we been made
Dreadlocks and braids, them greens you just ate
That «hotep», that «asé», «ago», «ame»
Police fire shots and drop you out all day
Another officer walk, no love lost, full pay
Baseline crossed, that low-frequency
shells hit the ground, the sound of
Another new black in the old trap, a
Won’t wake up unless they the next to catch a court case
Cornel West said it best, «Fuck what you all say»
Got Kenny G and the world looking for Coltraine
Self-love supreme, get free and watch the game change
Gotta start out with this one thing
Black people unite
Black people unite
Black people unite ()
Black people unite (Justice, justice, justice, justice, justice)
Uh, justice
Justice, justice
Justice, justice, justice, justice
Justice
Black and blues people, uh
Black and blues people
Justice, justice, justice
Black and blues people
Justice, justice, justice, justice, justice, justice, justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice, justice, justice
Justice
Justice
Huh
Black people unite, huh
With my people tonight
Justice, justice, justice
Black and blues people
Puppets most prominent, rape of a continent
Neo-colonial debt and paid parliament
Cultural products unknown and foreign profited
Every djembe that that palm get
Every note of that guitar lick, distraction’s obvious
Corporate domination of conscience
Surface seem harmless
Who pause to applaud at the Oscars?
A radio keep playing that garbage, constant
Assata Shakur most wanted by congress
Cash cow be the black and brown convict, logic
Every choir harmonize the pain of their profits
Let the light be the judge of the darkness

(Black &) Blues People (traducción)

Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
eh, eh
Sondear un pueblo, sonajero de fractura en los huesos de África Occidental
Atrapado en la carga que está encadenada a la diáspora
Pasajero del medio, capturado y enmarcado y nombrado peligroso
Abordada por la catástrofe, la tragedia nos allanó el camino
Perdidos en las costas, ¿quién sino nosotros podría dibujarnos un mapa?
Coro cuando ese pájaro enjaulado canta otra historia triste
El pastor me dijo Señor, mira nuestra situación, no nos abandonará.
Aunque su rostro favorece a las mismas serpientes que nos esclavizaron
Tabaco en Mississippi, caña de azúcar en Jamaica
Un anhelo europeo por acres
Una serie de disparos en un escenario de Audubon
Malcolm cae y muere ante una multitud de rostros negros.
Mientras su esposa lloraba, la vida se deslizó de este plano, se unió a los ángeles
Quedan cuatro niñas, un par de gemelas gestantes, he aquí
Un príncipe resplandeciente elogiado por Ossie Davis
eh, tómalo
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
Yo, eh
Camisas recién planchadas, sea eso
Hasta que las puertas se deslicen, mi sangre podría manchar el lino blanco
del inglés de la reina, defectuoso, desigual
Los sueños de un rey radical, un saludo de Hallmark
El blues se enfrenta aún más a la terrible guerra
Extremidades negras arrancadas de un torso congoleño
Sin bombardeo mediático, por lo que podría enviar mensajes de texto en ese iPhone
Aplausos para Lupita Nyong'o
belleza exótica
No se detendrán hasta que nos maten a todos.
41 rondas, hazlo 44
Mamá le dijo a mi hermano que no saliera del porche
Pánico cada vez que abre la puerta
¿Cuántos Trayvon caminan por las calles de noche?
Renisha McBrides arreglada en el estado que no respeta la vida negra
Cuando sangramos, ¿divierte el cuchillo?
Eh
Me gusta de Facebook, también para luchar
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen
Llámanos gente de blues la sangre, el aliento y cada apretón de manos
Esa envoltura de cabeza, estiramiento de la lengua, cómo lo traducimos
En los plátanos, ese vasto paisaje creativo
Ese éxito viral en alguna vieja mierda que nos han hecho
Rastas y trenzas, esos verdes que acabas de comer
Ese «hotep», ese «asé», «ago», «ame»
La policía dispara tiros y te deja fuera todo el día
Otro oficial camina, sin amor perdido, paga completa
Línea de base cruzada, esa baja frecuencia
proyectiles golpean el suelo, el sonido de
Otro nuevo negro en la vieja trampa, un
No se despertará a menos que sea el próximo en tomar un caso judicial
Cornel West lo dijo mejor, "A la mierda lo que todos dicen"
Tengo a Kenny G y al mundo buscando a Coltraine
Amor propio supremo, libérate y mira cómo cambia el juego
Tengo que empezar con esta única cosa
Los negros se unen
Los negros se unen
Los negros se unen ()
Los negros se unen (Justicia, justicia, justicia, justicia, justicia)
eh, justicia
Justicia, justicia
Justicia, justicia, justicia, justicia
Justicia
Gente negra y blues, eh
Gente negra y blues
Justicia, justicia, justicia
Gente negra y blues
Justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia, justicia
Justicia, justicia, justicia
Justicia
Justicia, justicia, justicia
Justicia
Justicia
Eh
Los negros se unen, eh
Con mi gente esta noche
Justicia, justicia, justicia
Gente negra y blues
Títeres más destacados, violación de un continente
Deuda neocolonial y parlamento pagado
Productos culturales desconocidos y extranjeros lucrados
Cada djembe que esa palma consigue
Cada nota de ese lick de guitarra, la distracción es obvia
Dominación corporativa de la conciencia
La superficie parece inofensiva
¿Quién se detiene a aplaudir en los Oscar?
Una radio sigue tocando esa basura, constante
Assata Shakur, el más buscado por el Congreso
la vaca de efectivo sea el convicto negro y marrón, lógica
Cada coro armoniza el dolor de sus ganancias
Que la luz sea juez de las tinieblas