Traducción de la letra de la canción Black Future - Akua Naru

Black Future (original)

For gods and mortal men
Women, children, niggas, bitches, and distant kin
Jehovah witnessed him, door knock for immigrants
Plymouth Rock layin' pillagin'
Manhunt for the blood of the Rankine 'Citizen'
Been held, caught, still bought, from Earth to Mae Jemison
Orbit out of order, foreign daughters esteemed lineage
Sun, stars, Venus, Mars, Morse codes written in my North node
'Cross the moon, longitude ecliptic shit
Journey been the flame, canary cage, long sentences
Feet weary, the pain of war between me and my bitterness
Still in line with picket signs, the fast cars, the picket fence
Wilson pickin' at your number nine, pickin' cotton off the find
Because the fro flat on the one side
Learn to laugh so you don’t cry, a spell cast with closed eyes
When the math never add up, a dollar surely hard to come by
Ugh, my goodness, ugh
For the billy bad-ass brother, outcast, the tough guy
For color girls when they’re able to know at sunshine
The chip on your shoulder for dues and tongue-tied
For broke, ailin', hopeless, magnum opus, stunning
For those the skin black, it’s pointed late in the night sky
A lunar eclipse, a grimace, glimpse the world shift, a sunrise
An ancient future rich between hips, thighs
Take this dandelion, go make a wish for the old pie
Fuck the slice shit, the piece of cake, pecan praline spikes
Casket, 99s, my cousin got life for three strikes
Since twelve been in the system, sixteen bars of heat like
That twenty-one is gon' make me run like kids before the streetlight
Colt .45, call me baby girl, try to maintain, find peace, right?
Man’s world, any place for a nigga like me, it seems like
We’ll freeze like, it’s a state of mind, not a state of mine, for me and like
Hello?
Junior?
Junior?
(Black fu—)
Junior?
H-hello?
(Fu-fu-fu-fu, bl-bl-bla-black fut—)
(Black future)
Hello?
Uh, my British friends call me wicked, either I’m evil or lit with it
Funkiest George Clinton, fruit punch locks, fresh twisted
Giovanni eagle trip, double dutch skippin'
Ride flow so intense, you need PornHub to fuck with it
So ever get my nose stuck, I smell gods shittin'
Squat on that Farrakhan, Solange, Chimamanda, Tricia
My minimum be common sense to a go-getter
Gold diggers dig my prose and pose for the old picture
Third inscription, Rosetta Stone, so go figure
Spend a lifetime tryin' to get free like Denise Williams
Dead pressed, bike ride in the breeze, chillin'
For my people, I go off Benita over Miss Jenkins
The counterfeit disappear soon as the cold hit 'em
Bomb the geniuses I clone, time signature goal-tendin'
Rosetta Tharpe finger pick, harmonic note bendin'
Train bound for glory, folklore absolved the coke dealer
For saints sendin' singers off key and on Tinder
Freddie Mercury retrograde, too real for great pretenders
For dream defenders, sister soldier, winters colder
we were young, dumb, innocent and loved once
Do you remember?
Do I remember?
(Black, black, black fu—fut-t-t-t—)
(Black future)
Uh, uh, may I forever be a menace to my enemies
Pray the death be nothin' less than the final scene of Misery, uh
Last laugh terrorist, the broadcast, the chariot
Two sphinxes, my right hand breedin' valerian
Keep my fist balled till one of you wanna touch my hair again
American, yard call for soft candidates
For Alex, Kizzy, Fiddler, Chicken George, Kunta the Gambian
For refuse sought that brought Nina Simone to Liberia
For Good Samaritans that to bury them
The racketeer that stole years, shoulda, coulda, the terrier
Malformed, the black limbs limp, the posterior
Forever could make your heart here, we feel when you were here with us
Uh
For those church shoes and wooden pews, the breeze in the vestibule
Jesus show up, show our Sunday best, he on schedule
Used to wonder, «Were we left behind, did he forget us?»
Mama said, «Don't question the Lord, you open doors for the Devil, boo»
That chicken grease on deck, the old jaunt to the left of you
Black as fat back salt pork, the seasoned vegetables
Cholesterol level a stress, believe gon' get the best of you
Precious is breath, neck poised, it’s clear, Huxtable
For the trauma on my sleeve, those haunted by memories
For chief, lords, folk in between, tribal wars
called to intervene, guns drawn
The burned cross, the six degrees separated
Those torn, blood that pours
Tears that run 'cross the wound, the sore
The bruise, the blues chord
The muse in the dark, the Me Too, that
For Tirana Burkes, Rosa Parks, for things that fall apart
Conflict of the, there’s a space kept, a floor swept
A future for you right now

(traducción)

Para dioses y hombres mortales
Mujeres, niños, niggas, perras y parientes lejanos
Jehová fue testigo de él, toca la puerta de los inmigrantes
Plymouth Rock tirado saqueando
Búsqueda de la sangre del 'Ciudadano' de Rankine
Ha sido retenido, atrapado, todavía comprado, de la Tierra a Mae Jemison
Órbita fuera de orden, hijas extranjeras estimado linaje
Sol, estrellas, Venus, Marte, códigos Morse escritos en mi nodo norte
'Cruza la luna, mierda de eclíptica de longitud
Viaje sido la llama, jaula canaria, largas oraciones
Pies cansados, el dolor de la guerra entre mi amargura y yo
Todavía en línea con los carteles de piquetes, los autos rápidos, la cerca de piquetes
Wilson recogiendo en tu número nueve, recogiendo algodón del hallazgo
Porque el frente plano en un lado
Aprende a reír para no llorar, un hechizo lanzado con los ojos cerrados
Cuando las matemáticas nunca cuadran, un dólar seguramente es difícil de conseguir
Ugh, Dios mío, ugh
Para el hermano Billy Bad-Ass, marginado, el tipo duro
Para chicas de color cuando pueden saber a la luz del sol
El chip en su hombro por las cuotas y la lengua trabada
Por arruinado, enfermo, sin esperanza, magnum opus, impresionante
Para aquellos de piel negra, se apunta tarde en el cielo nocturno
Un eclipse lunar, una mueca, vislumbrar el cambio del mundo, un amanecer
Un futuro antiguo rico entre caderas, muslos
Toma este diente de león, ve a pedir un deseo por el pastel viejo
A la mierda la rebanada de mierda, el trozo de pastel, los picos de praliné de nuez
Ataúd, 99, mi primo tiene cadena perpetua por tres strikes
Desde que doce ha estado en el sistema, dieciséis barras de calor como
Ese veintiuno me va a hacer correr como niños frente a la farola
Colt .45, llámame niña, trata de mantener, encuentra la paz, ¿verdad?
El mundo de los hombres, cualquier lugar para un negro como yo, parece
Nos congelaremos como, es un estado de ánimo, no un estado mío, para mí y como
¿Hola?
¿Júnior?
¿Júnior?
(Puta negra)
¿Júnior?
H-hola?
(Fu-fu-fu-fu, bl-bl-bla-black fut—)
(Futuro negro)
¿Hola?
Uh, mis amigos británicos me llaman malvado, o soy malvado o estoy encendido con eso
El George Clinton más divertido, mechones de ponche de frutas, retorcido fresco
Viaje de águila de Giovanni, doble salto holandés
Flujo de paseo tan intenso que necesitas PornHub para joderlo
Así que si alguna vez me atasco la nariz, huelo la mierda de los dioses
Ponerse en cuclillas en ese Farrakhan, Solange, Chimamanda, Tricia
Mi mínimo ser sentido común para un buscavidas
Los buscadores de oro cavan mi prosa y posan para la foto antigua
Tercera inscripción, Rosetta Stone, así que imagínense
Pasar toda la vida tratando de liberarse como Denise Williams
Presionado, andar en bicicleta en la brisa, relajándome
Por mi gente, me voy de Benita por la señorita Jenkins
Las falsificaciones desaparecen tan pronto como el frío las golpea.
Bombardea a los genios que clono, cronometrando objetivos tendinosos
Selección de dedo de Rosetta Tharpe, curva de nota armónica
Tren con destino a la gloria, el folclore absolvió al traficante de coca
Para los santos que envían cantantes fuera de tono y en Tinder
Freddie Mercury retrógrado, demasiado real para grandes pretendientes
Para los defensores de los sueños, hermana soldado, inviernos más fríos
una vez fuimos jóvenes, tontos, inocentes y amados
¿Te acuerdas?
¿Recuerdo?
(Negro, negro, negro fu—fut-t-t-t—)
(Futuro negro)
Uh, uh, que siempre sea una amenaza para mis enemigos
Reza para que la muerte sea nada menos que la escena final de Misery, eh
Última risa terrorista, la transmisión, el carro.
Dos esfinges, mi mano derecha criando valeriana
Mantenga mi puño apretado hasta que uno de ustedes quiera tocar mi cabello otra vez
Estadounidense, llamada de jardín para candidatos blandos
Para Alex, Kizzy, Fiddler, Chicken George, Kunta the Gambian
Por la basura buscada que trajo a Nina Simone a Liberia
Para buenos samaritanos que para enterrarlos
El mafioso que robó años, shoulda, coulda, el terrier
Malformado, las extremidades negras flojas, la parte posterior
Siempre podría hacer que tu corazón esté aquí, lo sentimos cuando estuviste aquí con nosotros
Oh
Por esos zapatos de iglesia y bancos de madera, la brisa en el vestíbulo
Jesús aparece, muestra nuestro mejor domingo, él está a tiempo
Solía ​​preguntarse: «¿Nos quedamos atrás, nos olvidó?»
Mamá dijo: «No le preguntes al Señor, le abres las puertas al Diablo, boo»
Esa grasa de pollo en cubierta, el viejo paseo a tu izquierda
Negro como el lomo de cerdo salado, las verduras sazonadas
Nivel de colesterol y estrés, creo que voy a sacar lo mejor de ti
Precioso es el aliento, el cuello equilibrado, está claro, Huxtable
Por el trauma en mi manga, los perseguidos por los recuerdos
Para jefes, señores, gente intermedia, guerras tribales
llamado a intervenir, armas desenfundadas
La cruz quemada, los seis grados separados
Esos desgarrados, sangre que derrama
Lágrimas que corren cruzan la herida, la llaga
El moretón, el acorde de blues
La musa en la oscuridad, el Me Too, que
Por Tirana Burkes, Rosa Parks, por cosas que se desmoronan
Conflicto de, hay un espacio guardado, un piso barrido
Un futuro para ti ahora mismo