Traducción de la letra de la canción Black Genius - Akua Naru

Black Genius (original)

Mmino o nfodisitse, watseba
Ha ngata ne ke utlwa pelo yaka e tetebetse
E tetebetse
Ke sena ho tseba hore na eng ke eng
Empa moreteto wa skupu le mantswi
Wa mpha monyetla wa hore ke ikelellwe hape hape
Ke ithate hape hape
Ke tsibe hore
This that shit for rap addicts, uh
Malcolm told you the bullet’d cast ballots, power in mathematics
Rap like a sister who walked, divorce marriage
Talk to these poor off, pen stroke enforce damage
'Nita Baker on vinyl, Ralph Angel on my mattress
Whisper in my ear, twerk for me, get ratchet
Queen of sugar cane, no half-steppin' on the matchet
Black as the nigga recountin' what had happen, Lord
The calm lyricist back on the atlas
Back-pin the sound waves to offset the balance
Facts got the heatwave, keep mortal men gathered
Talkin' 'bout the blackest joy, you gotta have it
Smooth as Ella, melanated to the snob level
Another flight delay over so the God bless you
said it be years just for the hard questions
Why you should never bite the slave hand that breastfed you
Heart of Harriet, mind the shrine for ancestors
Backside commodified by these trend-setters
My little sister still cry though Daddy been left us
Guess time don’t heal it all, message
His Lord’s lessons we can’t ignore
Don’t let your tongue run a tab your ass can’t afford
Read Audre Lorde, been on a world tour
Came back for your prodigal metaphor
Infinite repertoire, plus fifty-eleven more
African booty-scratcher, peas in my kitchen, Boy George type
Flamboyant on the record ya’ll been listenin' for
And grindin' on back and forth like a lovers' quarrel
Black women turn me up, this right here for your
Black genius, black genius (Uh)
Uh, big lips and big features, uh
Black genius, black genius (Uh-huh)
Uh, it’s Nabu once again, your, look
Black genius, black genius (Uh-huh, uh)
Uh, most hated 'cause the world wanna be us, yes
Black genius, black genius (Uh-huh)
And joy is power for a people at war, your
Uh, black is that neck, back, elbows and kneecaps
Descriptions of sugar for that diabetes relapse
Epic on the camera, watch that light needle react
Loud mouths turn mime into traps where we be at
Sweetback type cinema, flow be straight enema
Syntax hardcore, '96 Lil' Kim and them
Rap non-linear, time-space continuum
Duke Ellington 'Showboat', and I’ll swing the pendulum
Pandemonium height when 'Ku strikes the pen again
Contenders went apeshit when faced with the penmanship
Head now got wrapped with a neck brace and bandages
Approach the altar, take your hat off when the candles lit
And when today I came, held me close at the border
Tender water broke, it’s an angel call, precious Lord
As our paths crossed last, calloused hands wave, sat
Traveled fast to a light source, Mama screamin'
«Welcome to the world, we gotta another black genius!»
Black genius, black genius
Uh, Kanekalon twists with two fingers, uh
Black genius, black genius (Uh, uh)
Uh, like Wendy Milton on them keys, your, yes
Black genius, black genius (Alright)
Hey, most hated 'cause the world wanna be us, yes
Black genius, black genius (Uh)
And joy is power for a people at war, uh
(Black genius, black genius)
(Black genius, black genius)
(Black genius, black genius)
(Black genius, black genius)
(Black genius, black genius)
(Black genius, black genius)
Power, power, power, power, power, power, power, power, power, power
Power, power
Pow—, p—, p-power, power
P-p-p-p—, power, power, power
Joy is power, power, p-p—
Power, power, j-j-j-j—
Joy is, joy is power
Power, power, power
Joy is
Power, power
Joy is power
And joy is power for a people at war

(traducción)

Mmino o nfodisitse, watseba
Ha ngata ne ke utlwa pelo yaka e tetebetse
E tetebetse
Ke sena ho tseba hore na eng ke eng
Empa moreteto wa skupu le mantswi
Wampha monyetla wa hore keikelellwe hape hape
Ke itate hape hape
Ke tsibe hore
Esta mierda para los adictos al rap, eh
Malcolm te dijo que las balas emitieron votos, el poder en las matemáticas
Rap como una hermana que caminó, matrimonio divorciado
Hable con estos pobres, el trazo de la pluma hace cumplir el daño
'Nita Baker en vinilo, Ralph Angel en mi colchón
susúrrame al oído, haz twerk para mí, consigue trinquete
Reina de la caña de azúcar, sin medio paso en el fósforo
Negro como el nigga contando lo que había sucedido, Señor
El letrista tranquilo de vuelta en el atlas
Vuelva a fijar las ondas de sonido para compensar el equilibrio
Los hechos tienen la ola de calor, mantienen a los hombres mortales reunidos
Hablando de la alegría más negra, tienes que tenerla
Suave como Ella, melanizada al nivel de snob
Otro retraso en el vuelo para que Dios los bendiga
dijo que serían años solo para las preguntas difíciles
Por qué nunca debes morder la mano esclava que te amamantó
Corazón de Harriet, cuidado con el santuario de los antepasados
Parte trasera mercantilizada por estos creadores de tendencias
Mi hermanita todavía llora aunque papá nos ha dejado
Supongo que el tiempo no lo cura todo, mensaje
Las lecciones de su Señor que no podemos ignorar
No dejes que tu lengua corra una pestaña que tu trasero no puede pagar
Leer Audre Lorde, estado en una gira mundial
Regresé por tu metáfora pródiga
Repertorio infinito, más cincuenta y once más
Rascador de trasero africano, guisantes en mi cocina, tipo Boy George
Extravagante en el disco que has estado escuchando
Y rechinando de un lado a otro como una pelea de amantes
Las mujeres negras me dan vuelta, esto aquí para tu
Negro genio, negro genio (Uh)
Uh, labios grandes y facciones grandes, uh
Negro genio, negro genio (Uh-huh)
Uh, es Nabu una vez más, tu, mira
Negro genio, negro genio (Uh-huh, uh)
Uh, más odiado porque el mundo quiere ser nosotros, sí
Negro genio, negro genio (Uh-huh)
Y la alegría es poder para un pueblo en guerra, tu
Uh, negro es ese cuello, espalda, codos y rótulas
Descripciones de azúcar para esa recaída de diabetes
Épico en la cámara, mira cómo reacciona la aguja de luz
Las bocas ruidosas convierten el mimo en trampas donde estamos
Cine tipo Sweetback, flujo de enema directo
Sintaxis hardcore, '96 Lil' Kim y ellos
Rap no lineal, continuo espacio-temporal
Duke Ellington 'Showboat', y yo balancearé el péndulo
Altura del pandemónium cuando 'Ku golpea la pluma de nuevo
Los contendientes se volvieron locos cuando se enfrentaron a la caligrafía.
La cabeza ahora se envolvió con un collarín y vendajes.
Acércate al altar, quítate el sombrero cuando se enciendan las velas
Y cuando hoy vine, me sostuvo cerca de la frontera
Agua tierna se rompió, es una llamada de ángel, precioso Señor
Cuando nuestros caminos se cruzaron por última vez, manos encallecidas se agitaron, se sentaron
Viajó rápido a una fuente de luz, mamá gritando
«¡Bienvenido al mundo, tenemos otro genio negro!»
Genio negro, genio negro
Uh, Kanekalon gira con dos dedos, uh
Negro genio, negro genio (Uh, uh)
Uh, como Wendy Milton en las teclas, tu, sí
genio negro, genio negro (bien)
Oye, los más odiados porque el mundo quiere ser nosotros, sí
Negro genio, negro genio (Uh)
Y la alegría es poder para un pueblo en guerra, eh
(Genio negro, genio negro)
(Genio negro, genio negro)
(Genio negro, genio negro)
(Genio negro, genio negro)
(Genio negro, genio negro)
(Genio negro, genio negro)
Poder, poder, poder, poder, poder, poder, poder, poder, poder, poder
Poder, poder
Pow—, p—, p-poder, poder
P-p-p-p—, poder, poder, poder
La alegría es poder, poder, p-p—
Poder, poder, j-j-j-j—
La alegría es, la alegría es poder
Poder, poder, poder
la alegría es
Poder, poder
La alegría es poder
Y la alegría es poder para un pueblo en guerra