Traducción de la letra de la canción My Mother's Daughter - Akua Naru

My Mother's Daughter (original)

Yo, uh, uh
My mother’s daughter, she was born on a Wednesday
Bloodline of kings, solid gold rings and kente
Smile full of bling, baby talk lean but
Orisha mount the priest, should have seen it at the bembé
Pop Mondo djembe
Never learned to crawl, she walked out the room gently
Had a car runnin' plus two goons to come get me
Fresh, church dress, silk slip, JCPenny
That young dime piece that Gods envy, Whitney
Houston, purple drinkin' gourds and all histories
Black as the Nuba that born in our city
Umbilical cord torn, lost for four centuries
Turned up on the shores with a cough and corn whiskey *Coughs*
Now full up on war, Fahrenheit at 450
A mean diddy bop, hips sway, implore mystery
Want it all like Beloved, the kitchen sink, the kidney
Everything ain’t enough, tell to fuck with me
Hey, y’all come on down here.
I need someone to change Momma’s TV.
Yeah, put on that—you know, that show that I like.
Yeah, oh thank you baby
Look, my mother used to call us sweet, honey
Town brown, sugar, pudding, cinnamon
Lay in the legs, cornrow head, cradle her innocence
Whisper when she weary to try a little tenderness
Sixth generations on the face, could trace fingertips
Rememberin' the future and past, she moved pyramids
Queen of tenements, the projects, the shrine pilgrimage
A church in the wilderness, graveyard, the infinite
Necklace of lovers, the response, they envy us
Last laugh, treble high notes, Minnie Riperton
Move like Eddie Kane, heart in the house, period
Venus crowned against its own sign, Sagittarius
Moonlight, hold it close for black girls turned blue amethyst
Construct of the crown, you can’t stand that shit
Uh, uh, sanctified scandalous
The newborn, the elder, the sage, the televangelist
Mama say, we’re the crossroad finches
Oh y’all been so good.
You know what?
I got some candy for you.
Hand me my
purse, I think I got some butterscotch or somethin' in there.
Yeah,
here’s some butterscotch

(traducción)

Yo, eh, eh
Hija de mi madre, nacio un miercoles
Linaje de reyes, anillos de oro macizo y kente
Sonrisa llena de brillo, charla de bebé magro pero
Orisha monte el sacerdote, deberia haberlo visto en el bembé
Djembé pop mondo
Nunca aprendió a gatear, salió de la habitación suavemente
Tenía un auto en marcha más dos matones para venir a buscarme
Fresh, vestido de iglesia, combinación de seda, JCPenny
Esa joven moneda de diez centavos que los dioses envidian, Whitney
Houston, calabazas moradas para beber y todas las historias
Negro como el Nuba que nació en nuestra ciudad
Cordón umbilical roto, perdido durante cuatro siglos
Apareció en las costas con tos y whisky de maíz *Tos*
Ahora lleno de guerra, Fahrenheit a 450
Un diddy bop medio, balanceo de caderas, implorar misterio
Lo quiero todo como Beloved, el fregadero de la cocina, el riñón
Todo no es suficiente, dime que me jodas
Oigan, todos vengan aquí abajo.
Necesito a alguien para cambiar el televisor de mamá.
Sí, pon ese, ya sabes, ese programa que me gusta.
Sí, oh gracias bebé
Mira, mi madre solía llamarnos dulce, cariño
Town brown, azúcar, budín, canela
Acuéstese en las piernas, cabeza de cornrow, acune su inocencia
Susurra cuando se cansa de probar un poco de ternura
Las sextas generaciones en la cara, podían rastrear las yemas de los dedos.
Recordando el futuro y el pasado, movió pirámides
Reina de las viviendas, los proyectos, la peregrinación al santuario
Una iglesia en el desierto, cementerio, el infinito
Collar de los enamorados, la respuesta, nos envidian
Última risa, notas agudas agudas, Minnie Riperton
Muévete como Eddie Kane, corazón en la casa, punto
Venus coronado contra su propio signo, Sagitario
Luz de luna, mantenla cerca para que las chicas negras se vuelvan azul amatista
Construcción de la corona, no puedes soportar esa mierda
Uh, uh, santificado escandaloso
El recién nacido, el anciano, el sabio, el teleevangelista
Mamá dice, somos los pinzones de la encrucijada
Oh, han sido tan buenos.
¿Sabes que?
Tengo algunos dulces para ti.
Dame mi
monedero, creo que tengo un poco de caramelo o algo así.
Sí,
aquí hay un poco de caramelo