Traducción de la letra de la canción Baldwin's Crown - Akua Naru

Baldwin's Crown (original)

Your crown has been bought and paid for
All you have to do is wear it
I know your anger, the rage, pain, indifference
Thought by 2018, you’d see somethin' different
Tried everything not be swallowed by bitterness
So you whisper when your heart turns cold, you caught the spirit
It’s been a long road, short lies foretold by another
Worked in a house, over the stoves, they be mothers, hoes, monkeys, niggas,
negroes, those that take a needle
Strange fruit juice sold by Dole, America’s favorite drink, yo
Sweet to the taste, cause amnesia, a need to erase
Addictive, the smell of blood favorin' the perfume spray
Cornrows in Paris at a fashion week runway
She’s gotta have it, long as she ain’t us, some days, uh
My heart aches till the dungeon shakes
Heavy the head that wear the mask, brother of the face
Not the one a motherfucker wanna ask to explain
Pain got my patience thinner than a nigga Baldwin fee
(It must be gone)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Put it on, uh, uh)
Wear your crown (Uh huh)
Baldwin’s crown (What happen?)
What happen to wounds that we never see?
To stay safe, all implored for applause on the world stage
For Claude McKay, for James, my grandmother Hattie May
Crack-cocaine, what Reagan did to my daddy veins
What happen to the blade the day Beloved passed away?
Mental health, Nina Simone, Donny Hathaway
Found that I was on verge of a psychotic break
Last week, two tweets away from billhooks, killing rage
Used to ask myself, «How much more can I take?»
Till I recognized it wasn’t mine in the first place, uh
Blood of the humans that slave
Nannies, maids, sharecroppers, entertainers in cage, bird
Carnegie Hall sold out, standin' applause
can’t walk his horn through the front door
For black boys with hoop dreams, sent up state or murdered unarmed
For Trayvon, this crown is bought and paid for
Wear your crown (Uh, put it on)
Baldwin’s crown (It's yours, just put it on)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Uh)
Well, I know this, and anyone who has ever tried to live knows this:
now what you say about somebody else, anybody else, reveals you
Now here in this country we’ve got something called a nigga.
There’s no such
term, I beg you to remark, exists in any other country in the world.
We have invented the nigga.
I didn’t invent it.
White people invented it
I’ve always known, I had to know by the time I was seventeen years old,
what you were describing was not me and what you were afraid of was not me.
It had to be something else.
You had invented it.
So it had to be something
you were afraid of and you invested me with it
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
Now that so, no matter what you’ve done to me, I can say to you this,
and I mean it
(Wear your crown)
I know you can’t do anymore and I got nothing to lose.
And, I know and I’ve
always known
(Baldwin's crown)
(Wear your crown)
And really always, that’s a part of the agony, I have always known that I’m not
a nigga
(Baldwin's crown)
But if I am not the nigga, and if it’s true that your invention reveals you,
then who is a nigga?
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
I am not the victim here.
I know one thing from another.
I know was born,
I’m going to suffer and I’m going to die.
The only way you get through life is
know the worst things about it.
I know that a person is more important than
anything else, anything else.
I learned this because I’ve had to learn it.
But you still think, I gather, that the nigga is necessary
Well it’s unnecessary to me so it must be necessary to you.
And I give you your
problem back
You’re the nigga baby.
It isn’t me

Baldwin's Crown (traducción)

Tu corona ha sido comprada y pagada
Todo lo que tienes que hacer es usarlo
Conozco tu enfado, la rabia, el dolor, la indiferencia
Pensé que para 2018 verías algo diferente
Intenté todo para no dejarme tragar por la amargura
Así que susurras cuando tu corazón se enfría, atrapaste el espíritu
Ha sido un largo camino, mentiras cortas anunciadas por otro
Trabajado en una casa, sobre las estufas, son madres, azadas, monos, niggas,
negros, los que toman una aguja
Jugo de fruta extraño vendido por Dole, la bebida favorita de Estados Unidos, yo
Dulce al gusto, causa amnesia, una necesidad de borrar
Adictivo, el olor a sangre que favorece el spray de perfume
Cornrows en París en una pasarela de la semana de la moda
Ella tiene que tenerlo, mientras no sea nosotros, algunos días, eh
Mi corazón duele hasta que la mazmorra tiembla
Pesada la cabeza que usa la máscara, hermano de la cara
No el que un hijo de puta quiere pedir que explique
El dolor hizo que mi paciencia fuera más delgada que una tarifa de nigga Baldwin
(Debe haberse ido)
Usa tu corona (Uh)
La corona de Baldwin (Pontela, uh, uh)
Usa tu corona (Uh huh)
La corona de Balduino (¿Qué pasa?)
¿Qué pasa con las heridas que nunca vemos?
Para mantenerse a salvo, todos imploraron aplausos en el escenario mundial
Para Claude McKay, para James, mi abuela Hattie May
Crack-cocaína, lo que Reagan le hizo a mis venas de papá
¿Qué pasó con la hoja el día que Beloved falleció?
Salud mental, Nina Simone, Donny Hathaway
Descubrí que estaba al borde de un brote psicótico
La semana pasada, a dos tuits de los garfios, matando la rabia
Solía ​​​​preguntarme, «¿Cuánto más puedo tomar?»
Hasta que me di cuenta de que no era mío en primer lugar, eh
Sangre de los humanos que esclavizan
Niñeras, criadas, aparceros, animadores en jaula, pájaro
Carnegie Hall se agotó, aplausos de pie
no puede pasar su bocina por la puerta principal
Para chicos negros con sueños de aro, enviados al estado o asesinados desarmados
Para Trayvon, esta corona se compra y se paga
Usa tu corona (Uh, ponla)
La corona de Baldwin (es tuya, solo ponla)
Usa tu corona (Uh)
la corona de balduino (uh)
Bueno, yo sé esto, y cualquiera que haya intentado vivir alguna vez sabe esto:
ahora lo que dices de otra persona, de cualquier otra persona, te revela
Ahora aquí en este país tenemos algo llamado nigga.
No hay tal
término, le ruego que observe, existe en cualquier otro país del mundo.
Hemos inventado el negro.
Yo no lo inventé.
Los blancos lo inventaron.
Siempre lo supe, tenía que saberlo cuando tenía diecisiete años,
lo que estabas describiendo no era yo y lo que temías no era yo.
Tenía que ser otra cosa.
Lo habías inventado.
Así que tenía que ser algo
tuviste miedo y me invertiste con eso
(Usa tu corona)
(Corona de Balduino)
Ahora que es así, no importa lo que me hayas hecho, puedo decirte esto,
y hablo en serio
(Usa tu corona)
Sé que no puedes hacer más y no tengo nada que perder.
Y, lo sé y he
siempre conocido
(Corona de Balduino)
(Usa tu corona)
Y realmente siempre, eso es parte de la agonía, siempre he sabido que no soy
un negro
(Corona de Balduino)
Pero si no soy el negro, y si es cierto que tu invento te revela,
Entonces, ¿quién es un negro?
(Usa tu corona)
(Corona de Balduino)
Yo no soy la víctima aquí.
Sé una cosa de otra.
sé que nació,
Voy a sufrir y voy a morir.
La única manera de pasar por la vida es
saber las peores cosas al respecto.
Sé que una persona es más importante que
cualquier otra cosa, cualquier otra cosa.
Aprendí esto porque tuve que aprenderlo.
Pero todavía piensas, deduzco, que el negro es necesario
Bueno, es innecesario para mí, así que debe ser necesario para ti.
Y te doy tu
problema de vuelta
Eres el bebé negro.
no soy yo