Traducción de la letra de la canción Sweat - Akua Naru

Sweat (original)

Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
And big dicks, sure, big booties, wide hips, sure
'85, '86, sure, uh
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
, sure, big booties, wide hips, sure (Mm-hmm)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Mm-mm)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva muntoyo (Ohh)
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se
Uh, now in the dark, when the night’s wild, you could hear her cry
Couldn’t pee inside, she went out back near the outhouse
Take to find strength in the pride, fuck what they talkin' 'bout
Skin like Jesus burnin' in fire,
She make a mean pie, sweet potato, well-polished silverware
Stitch the hem on Ms. Phyllis' gowns, keep the sheets white
High heat over a beach towel, on her feet for hours
Breastfeedin' baby 'sleep now (sh), uh
She keep her head bowed, trained to lower her gaze, smile
And Caulder was never her name, child
Granddaughter of the slave name since the days of the big house
Flat hand under the serving tray, now when they sit down
Retreat to the corner, she grin, become smaller
Watch from the world of invisible men, and shrink more low
To disappear behind yes men and blank stares
Hear «nigga"s fallin' from thin lips land in tense air
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Oh, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
When she alone, she say her name just to hear it called
Answer herself in third person, Raqueletta Moss
Ms. Hattie May Hines with a wide long line of blue workers, Lord
Mother of four, they cross town with they own, can’t visit
But twice a month when she leave 'em, the way the baby boy
Cry till he pass out, dash to block the front door
Grab her apron, try to hold on for just a moment more
Plead for a place in her arms, Mama gotta sweep floors
She hear the heartbreak loudest, the screams down the corridor
Shards of glass cut deep, haunt like a repeated chorus
When the bills due, it’s never enough
She peeked when Phyllis lost her ring on the floor, yeah
Sent her daughter to pawn it that morning at the school up north
Organised a search party though it never turned up
Little bubba’s shoes lost, same size as Hattie middle boy
Kicks always a few inch short of a serving boy’s
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Yeah, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Muntoyo (Oh, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
She smile but don’t mean it, master of all secrets
All-seeing eye from the blind spot, it’s their weakness
Know how to grind glass, make it pass off as seasoning
Rumors of witchcraft, she laughed with all teeth in
Herbs for every task, from murder to high fever
Who heard it when he grabbed and raped her that evening?
He strangle till she shake, fingers breakin', givin' way from the staircase
(Hey-hey-ay-ay)
(Same hand stroked Phyllis' face while sleeping)
Said she cleaned this cracker’s porch Thursdays, quarter to four
Kids know to walk behind but never wave, now up in New York
Make sure they clothes, pants pressed
Wool pleats grey starched and hard creased
Skin half sweat, half vaseline
Ms. Phyllis bragged to her people, laughed till she cried
Say a maid loyal and meek, trustworthy for a nigga
Negro colored girl,, when her husband died (Yeah)
Sudden, out the blue, what’s her name?
time (Ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, sure, uh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Ba ta na sanwa)

(traducción)

Grandes botines, caderas anchas, seguro, grandes botines, caderas anchas, seguro
Y grandes pollas, claro, grandes botines, caderas anchas, claro
'85, '86, claro, eh
Grandes botines, caderas anchas, seguro, grandes botines, caderas anchas, seguro
, claro, culos grandes, caderas anchas, seguro (Mm-hmm)
Culos grandes, caderas anchas, seguro, y pollas grandes, seguro (Mm-mm)
ziva muntoyo
Muntoyo
ziva muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva muntoyo (Ohh)
Muntoyo
ziva muntoyo
Naye ta tu se
Uh, ahora en la oscuridad, cuando la noche es salvaje, puedes escucharla llorar
No podía orinar adentro, salió cerca de la letrina
Toma para encontrar fuerza en el orgullo, al carajo de lo que hablan
Piel como Jesús ardiendo en fuego,
Ella hace un pastel malo, batata, cubiertos bien pulidos
Cosa el dobladillo de los vestidos de la Sra. Phyllis, mantenga las sábanas blancas
Calor alto sobre una toalla de playa, de pie durante horas
Bebé amamantando duerme ahora (sh), uh
Mantiene la cabeza gacha, entrenada para bajar la mirada, sonreír
Y Caulder nunca fue su nombre, niña
Nieta del nombre de esclava desde los tiempos de la casa grande
Mano plana debajo de la bandeja de servir, ahora cuando se sientan
Retirarse a la esquina, ella sonríe, se vuelve más pequeña
Mira desde el mundo de los hombres invisibles y encoge más bajo
Desaparecer detrás de sí hombres y miradas en blanco
Escuche la caída de «nigga» de los labios delgados aterrizar en el aire tenso
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Ay, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
Cuando está sola, dice su nombre solo para escucharlo llamar
Contestarse a sí misma en tercera persona, Raqueletta Moss
Sra. Hattie May Hines con una larga fila de trabajadores azules, Señor
Madre de cuatro, cruzan la ciudad con los suyos, no pueden visitar
Pero dos veces al mes cuando los deja, la forma en que el bebé
Llora hasta que se desmaye, corre para bloquear la puerta principal
Agarra su delantal, trata de aguantar solo un momento más
Suplica por un lugar en sus brazos, mamá tiene que barrer los pisos
Ella escucha la angustia más fuerte, los gritos por el pasillo
Fragmentos de vidrio cortados profundamente, acechan como un coro repetido
Cuando las facturas vencen, nunca es suficiente
Se asomó cuando Phyllis perdió su anillo en el suelo, sí
Mandó a su hija a empeñarlo esa mañana en la escuela del norte.
Organizó un grupo de búsqueda aunque nunca apareció
Los zapatos de Little Bubba perdidos, del mismo tamaño que el niño del medio de Hattie
Patadas siempre a unas pocas pulgadas de distancia de un chico que sirve
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Sí, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Muntoyo (Ay, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
Ella sonríe pero no lo dice en serio, maestra de todos los secretos
Ojo que todo lo ve desde el punto ciego, es su debilidad
Saber moler vidrio, hacerlo pasar por condimento
Rumores de brujería, se rió con todos los dientes en
Hierbas para cada tarea, desde asesinato hasta fiebre alta
¿Quién lo escuchó cuando él la agarró y la violó esa noche?
Él estrangula hasta que ella tiembla, los dedos se rompen, cediendo desde la escalera
(Hey-hey-ay-ay)
(La misma mano acarició la cara de Phyllis mientras dormía)
Dijo que limpiaba el porche de esta galleta los jueves, cuarto para las cuatro
Los niños saben caminar detrás pero nunca saludan, ahora arriba en Nueva York
Asegúrese de que la ropa, los pantalones planchados
Lana plisada gris almidonada y arrugada
Piel mitad sudor, mitad vaselina
La Sra. Phyllis se jactó ante su gente, se rió hasta llorar
Di una doncella leal y mansa, digna de confianza para un negro
Negrita, cuando murió su marido (Yeah)
De repente, de la nada, ¿cómo se llama?
tiempo (ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Batana sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, sí)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, seguro, eh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Culos grandes, caderas anchas, seguro, culos grandes, caderas anchas, seguro () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, claro, culos grandes, caderas anchas, seguro () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Culos grandes, caderas anchas, claro, y pollas grandes, claro (Ba ta na sanwa)