Traducción de la letra de la canción Você Não Ama Ninguém 2 - Xamã, Hunter, Luccas Carlos

Você Não Ama Ninguém 2 (original)

Eu tenho tanto pra te dizer
A gente podia sumir
E eu tenho tanto pra te dizer
A gente podia sumir
Pro outro lado
Deixa eu te levar pro outro lado do mundo
Onde o amor é muito mais profundo
Linda, não tenha mais medo do fundo
Quero ter você em todos meus segundos
Pra ser feliz, pra ser feliz
Pra ser feliz, pra ser feliz (Yeah)
Eu não sei bem o que dizer
Sinceramente, linda, tanto faz
Sempre que não sei bem o que dizer
Meus olhos sempre falam muito mais
Eu não vou te esquecer jamais
O que você me fez, o que você me traz
E lembra aquela vez quando eu te jurei
Que só no seu abraço é meu lugar de paz
Você ainda é o meu lugar de paz
Vem, aproveita e traz aquele seu sorriso
Pois só com ele eu posso tocar o céu
E dessa vez prometo que eu não aterrisso
Linda, eu juro que eu não aterrisso
'Cê não faz ideia do que me transmite
Esperto foi Deus que me deu seu olhar
Pra eu nunca duvidar que o paraíso existe
É que eu pensei, sei lá
A gente podia se ver, se pá
Eu pensei, sei lá
A gente podia se ver, se pá (Ah)
Eu pensei, sei lá
A gente podia se ver se pá (Você não ama ninguém)
Se ter, se amar
Se decifrar sem hesitar (Não)
Pois sem você não dá
Eu nem penso mais, pra que ficar?
Me diz
Se você não é feliz, não tem mais amor aqui
Sabe, eu até tentei
Só que não tem volta
Mesmo com tudo em volta
Me fazendo lembrar de nós, ah, ah
Te observei, sempre reparei
Como isso te fazia sofrer, tentei te ajudar, mas não deu
Escolher entre você e eu foi difícil
Às vezes a gente só tem que voltar pro início
Nossas noites virando a madrugada
Hoje é só solidão na minha varanda
Quem sabe um dia ligo pra te ouvir falar
E perguntar como essa vida anda
Sobre você jurar que depois de ontem não ia me ligar
E com as garrafas decidiu parar
Que foi na tal praça e eu nem tava lá
Tentei te mostrar que dói lembrar
Quando tive que me virar e sair
Você não me olha mais com os olhos que me olhava
Meus pensamentos não te buscam mais na madrugada
Percebi, 'cê tava cansada
De por não amar ninguém, nunca ter se sentido amada
Não tente mais
Me mandar mensagem dizendo que se arrepende
Aparecer e sumir da maneira que 'cê entende
Tudo é tão real pra mim, já me decidi
Não tente mais
Me fazer de errado, pra se sentir bem 'cê mente
Colocar seus mil defeitos sempre na culpa da gente
Tudo é tão real pra mim, eu prefiro assim
Ontem eu visitei seu Instagram de madrugada
Tava numa festa tão feliz e chateada
Com sua cabeça sempre tão longe
Aquele lugar não era o que você esperava
Sabe, eu até tentei
E você fechou a porta
Depois me disse: Volta
Somos predadores de nós dois
Eu também vacilei
Mas por favor me solta
Um dia nós se encontra
Um altar e chuva de arroz
Não manda mensagem quando ver foto da gente
Quando se tocar lembrando do meu corpo quente
Vai ser bem melhor pra mim, melhor pra nós
Isso não vai te levar a lugar nenhum não
Você não ama ninguém
E nunca mais nós dois

(traducción)

Tengo tanto para contarte
Podríamos desaparecer
Y tengo tanto que decirte
Podríamos desaparecer
al otro lado
Déjame llevarte al otro lado del mundo
Donde el amor es mucho más profundo
Linda, ya no le tengas miedo al fondo
Quiero tenerte en todos mis segundos
Ser feliz, ser feliz
Para ser feliz, para ser feliz (Yeah)
Realmente no sé qué decir
Honestamente hermoso, lo que sea
Siempre que no sé qué decir
Mis ojos siempre hablan mucho más
Nunca te olvidaré
Lo que me hiciste, lo que me trajiste
Y recuerda aquella vez que te jure
Que solo en tu abrazo es mi lugar de paz
Sigues siendo mi lugar de paz
Ven, disfruta y saca esa sonrisa tuya
Porque solo con el puedo tocar el cielo
Y esta vez te prometo que no aterrizaré
Linda, te juro que no aterrizo
'No tienes idea de lo que me transmite
Inteligente fue Dios que me dio su mirada
Para que nunca dude que existe el paraíso
Eso es lo que pensé, no sé
Podríamos vernos, si
pensé, no sé
Podríamos vernos, si hombre (Ah)
pensé, no sé
Podríamos vernos, hombre (No amas a nadie)
si tener, si amar
Descifrarte sin dudar (No)
porque sin ti no puedo
Ya ni lo pienso, ¿por qué quedarme?
Dime
Si no eres feliz, aquí no hay más amor.
Sabes, incluso lo intenté
Es que no hay vuelta atrás
Incluso con todo alrededor
Recordándome a nosotros, ah, ah
Te observé, siempre me di cuenta
Como te hizo sufrir, traté de ayudarte, pero no funcionó.
Elegir entre tú y yo fue difícil
A veces solo tenemos que volver al principio
Nuestras noches se vuelven al amanecer
Hoy es solo soledad en mi balcón
Tal vez un día llamaré para escucharte hablar
Y preguntar cómo va esta vida
De que me juraste que después de ayer no me llamarías
Y con las botellas decidió parar
Que estaba en esa plaza y yo ni siquiera estaba
Traté de demostrarte que duele recordar
Cuando tuve que dar la vuelta e irme
Ya no me miras con los ojos que me mirabas
Mis pensamientos ya no te buscan al amanecer
Me di cuenta, 'tú estabas cansada
De no amar a nadie, de nunca haberme sentido amado
no intentes mas
Envíame un mensaje diciendo que lo sientes
Aparecer y desaparecer en la forma en que entiendes
Todo es tan real para mí, ya me he decidido
no intentes mas
Haciéndome mal, para sentirme bien contigo
Siempre poniendo tus mil faltas en la culpa del pueblo
Todo es tan real para mí, lo prefiero así.
Ayer visité tu Instagram de madrugada.
Estaba en una fiesta tan feliz y molesto
Con tu cabeza siempre tan lejos
Ese lugar no era lo que esperabas
Sabes, incluso lo intenté
Y cerraste la puerta
Entonces me dijo: Vuelve
Somos depredadores de los dos.
yo también vacilé
Pero por favor déjame ir
Un día nos reuniremos
Un altar y lluvia de arroz
No envíes un mensaje cuando veas una foto nuestra.
Al tocarte recordando mi cuerpo caliente
Será mucho mejor para mí, mejor para nosotros
No te va a llevar a ninguna parte.
tu no amas a nadie
Y nunca más los dos