Traducción de la letra de la canción Ben Olaydım - Yıldız Tilbe

Ben Olaydım (original)

En sevgili yârin en sevdiği yar
Toprağın babası, yar Ebu Turab
En sevilen yârin en sevdiği yar
Toprağın babası, yar Ebu Turab
Adı mübarek, nesli mübarek
Kılıcı keskin o yar Ali’nin
Yolu dosdoğru, kalbi aşk dolu
Amcası oğlu, Allah'ın nuru
Onun bahçesinde güllerin hası
Kokusu del' eyler dağları taşı
Ben olaydım, ben olaydım
Yanında ben olaydım
Ah olaydım of olaydım
Sana ben yar olaydım
Ben olaydım, ben olaydım
Yanında ben olaydım
Ah olaydım of olaydım
Sana ben yar olaydım
İnsanların türlü türlü hikâyesi var
Ne dinlemekle biter, ne akıl vermekle
Herkesin derdi kendi sırtında
Ne taşımakla biter, ne bırakmak yeter
Bu dünyanın bin bir türlü tuzakları var
Bir giden bir daha dönmez uzakları var, öteye
Benim dilim yüreğimde, yüreğim aşkın elinde
Razı olsam, karşı koysam
Olan olur bildiğince
Dar zamanın genişi var
Gecelerin sabahı var
Sana bana ona göre
Her şeyin bir çaresi var
Beni yoldan çevirenler, aşkıma gülüp geçenler
Kendi gönülleriyle sevdaya düştüler
Beni yoldan çevirenler, aşkıma gülüp geçenler
Kendi gönülleriyle sevdaya düştüler
Aşk yolu kapanmaz ki, ruhlar ele geçmez ki
Hey
İbadet susmayan diller aşkına
Kırmızı güllerin dostun hatırına
Dünya üstündeki kavgamız aşktır
Her iki cihanda hakkımız aşktır
İbadet susmayan diller aşkına
Kırmızı güllerin dostun hatırına
Dünya üstündeki kavgamız aşktır
Her iki cihanda hakkımız haktır
İbadet susmayan diller aşkına
Kırmızı güllerin dostun hatırına
Dünya üstündeki kavgamız aşktır
Her iki cihanda hakkımız aşktır

(traducción)

La mitad favorita de tu querida esposa
Padre de la tierra, hermano Abu Turab
La mitad favorita del cónyuge más amado.
Padre de la tierra, hermano Abu Turab
Bendito sea su nombre, bendita sea su generación
Su espada es afilada, esa yar Ali's
Su camino es recto, su corazón está lleno de amor.
El hijo del tío, la luz de Dios
Las rosas en su jardín
Perfora el aroma, mueve las montañas
hubiera sido, hubiera sido
yo estaba a tu lado
Oh, yo era un evento
yo te hubiera ayudado
hubiera sido, hubiera sido
yo estaba a tu lado
Oh, yo era un evento
yo te hubiera ayudado
La gente tiene todo tipo de historias.
No termina con escuchar, ni con dar consejos.
El problema de todos está en su propia espalda.
Que acaba con llevar, que basta para salir
Este mundo tiene mil y una trampas
El que va, nunca vuelve, hay lejos, más allá
Mi lengua está en mi corazón, mi corazón está en las manos del amor
Si consiento, si me resisto
Mientras sepas lo que pasa
El tiempo estrecho tiene ancho
Las noches tienen mañanas
segun yo para ti
todo tiene solucion
Los que me desvían, los que se ríen de mi amor
Se enamoraron de sus propios corazones.
Los que me desvían, los que se ríen de mi amor
Se enamoraron de sus propios corazones.
No se cierra el camino del amor, no se capturan las almas.
Oye
Por el bien de las lenguas que no dejan de adorar
Rosas rojas por el bien de tu amigo
Nuestra lucha en la tierra es el amor.
El amor es nuestro derecho en ambos mundos.
Por el bien de las lenguas que no dejan de adorar
Rosas rojas por el bien de tu amigo
Nuestra lucha en la tierra es el amor.
Nuestro derecho es correcto en ambos mundos
Por el bien de las lenguas que no dejan de adorar
Rosas rojas por el bien de tu amigo
Nuestra lucha en la tierra es el amor.
El amor es nuestro derecho en ambos mundos.